English

Emergency Water Drainage from Under the Octave Keys.

Water buildup under an octave key distorts the sound and can even clog the air passage to the point of completely preventing the octave mechanism from functioning. Blowing air directly under the key cap proves to be ineffective. This method introduces warm, moisture-saturated air into an already saturated mechanism, and even if it temporarily displaces the water pooled in the upper basin of the keybox, the effect lasts only a moment.
This method therefore has several drawbacks: its effectiveness is limited, it creates noise that disturbs colleagues, and it disrupts the musical performance of the piece.
A more effective alternative protocol allows for the elimination of condensation for a more satisfactory duration. Implementing it requires a break in playing lasting at least 15 to 20 seconds between two musical phrases.
The steps for applying this suction method are as follows:
Without removing the reed from the piperelle, separate the upper body or the head of the M2 from the rest of the instrument, taking care to stabilize the lower body and the bell (on your legs while seated in the orchestra) to prevent it from falling. Cover all the tone holes on the upper body (G-flat fingering) as well as the lower end of the bore or the head of the M2 with a finger of the right hand. Inhale strongly through the reed while jerkily activating the flooded octave key(s) (first, second, or third octave).
At the start of the process, the water saturation in the chimney is recognizable by a distinctive gurgling sound. This sound, however, remains fairly subtle so as not to disturb those nearby and avoids causing noise pollution while other instruments are being played. After a few seconds of suction, the airflow becomes uniform and smooth again, confirming that all moisture has been completely removed from the chimney.
The greatest effectiveness of this solution lies in the fact that the airflow passing through the chimney comes from the outside environment, which is much drier than the air we exhale. If there is sufficient time, this treatment can be applied successively to all three octave keys. It ensures trouble-free playing for much longer.
The recurring presence of water under the octave keys indicates the need for preventive maintenance. Water will continue to accumulate until this maintenance is performed. It is therefore necessary to thoroughly clean and lubricate the octave mechanisms as soon as possible.

Deutsch

Notentleerung des Wassers unter den Oktavklappen.

Wasseransammlungen unter einem Oktavhebel verfälschen den Klang und können den Luftkanal so stark verstopfen, dass die Oktavierung gänzlich verhindert wird. Das Einblasen von Luft durch direktes Blasen unter die Klappenkappe erweist sich als wenig wirksam. Bei diesem Vorgang gelangt warme, mit Feuchtigkeit gesättigte Luft in einen bereits gesättigten Mechanismus, und selbst wenn dadurch das im oberen Becken des Klappenkastens stehende Wasser vorübergehend vertrieben wird, hält dies nur einen Augenblick an.
Diese Methode weist daher mehrere Nachteile auf: Ihre Wirksamkeit ist begrenzt, sie verursacht Lärm für die Kollegen und stört die musikalische Darbietung des Werks.
Ein alternatives, leistungsfähigeres Verfahren ermöglicht es, die Kondensation für einen zufriedenstellenderen Zeitraum zu beseitigen. Seine Durchführung erfordert eine Spielpause von mindestens 15 bis 20 Sekunden zwischen zwei musikalischen Phrasen.
Die Anwendungsmodalitäten dieser Absaugmethode lassen sich wie folgt beschreiben:
Ohne das Blatt aus der Piperelle zu ziehen, trennt man den Oberteil oder den Kopf des M2 vom Rest des Instruments, wobei darauf zu achten ist, den Unterteil und das Schallstück (im Orchester im Sitzen auf den Beinen) zu stabilisieren, um ein Herunterfallen zu verhindern. Verschließen Sie alle Tonlöcher des Oberteils (Fingersatz für mittleres G) sowie das untere Ende des Bohrlochs oder des Kopfstücks des M2 mit einem Finger der rechten Hand. Saugen Sie kräftig Luft durch das Blatt ein und betätigen Sie dabei ruckartig die verstopften Oktavklappen (erste, zweite oder dritte Oktave).
Zu Beginn des Vorgangs ist die Wassersättigung des Schornsteins an einem charakteristischen Gluckern zu erkennen. Dieses Geräusch bleibt jedoch recht leise, um die Umgebung nicht zu stören, und verhindert Lärmbelästigungen während des Spiels anderer Instrumente. Nach einigen Sekunden des Ansaugens wird der Luftstrom wieder gleichmäßig und fließend, was die vollständige Entfernung der Feuchtigkeit aus dem Schornstein bestätigt.
Die größte Wirksamkeit dieser Lösung liegt darin, dass der durch den Kamin strömende Luftstrom aus der Außenumgebung stammt, die wesentlich trockener ist als die ausgeatmete Luft. Sofern genügend Zeit zur Verfügung steht, kann diese Behandlung nacheinander an allen drei Oktavklappen durchgeführt werden. Sie gewährleistet ein sicheres Spiel für einen deutlich längeren Zeitraum.
Das wiederholte Auftreten von Wasser unter den Oktavklappen weist auf die Notwendigkeit einer vorbeugenden Wartung hin. Das Wasser sammelt sich erneut an, solange diese nicht durchgeführt wird. Es ist daher erforderlich, so bald wie möglich eine gründliche Reinigung und Schmierung der Oktavklappenkästen vorzunehmen.

Italiano

Svuotamento d’emergenza dell’acqua sotto le chiavi d’ottava.

L’accumulo di acqua sotto una chiave di ottava altera il suono e può arrivare a ostruire il condotto al punto da impedire completamente l’ottavazione. L’iniezione di aria mediante soffio diretto sotto la calotta della chiave si rivela poco efficace. Questa operazione introduce aria calda e satura di umidità in un meccanismo già saturo e, anche se permette di espellere temporaneamente l’acqua stagnante nella vaschetta superiore della cassa, l’effetto dura solo un istante.
Questo metodo presenta quindi diversi svantaggi: la sua efficacia è limitata, genera rumore per i colleghi e disturba l’esecuzione musicale del brano.
Un protocollo alternativo più efficace consente di eliminare la condensa per un periodo di tempo più soddisfacente. La sua applicazione richiede un’interruzione dell’esecuzione della durata minima di 15-20 secondi tra due frasi musicali.
Le modalità di applicazione di questo metodo di aspirazione sono le seguenti:
Senza estrarre l’ancia dalla piperella, separare il corpo superiore o la testa dell’M2 dal resto dello strumento, avendo cura di stabilizzare il corpo inferiore e la campana (appoggiandoli sulle gambe mentre si è seduti nell’orchestra) per evitare qualsiasi caduta. Tappare tutti i fori di tonalità del corpo superiore (diteggiatura del Sol medio) nonché l’estremità inferiore del foro o della testa dell’M2 con un dito della mano destra. Eseguire una potente aspirazione d’aria attraverso l’ancia, azionando contemporaneamente a scatti la o le chiavi di ottava intasate (prima, seconda o terza ottava).
All’inizio dell’operazione, la saturazione d’acqua nel camino è riconoscibile da un particolare gorgoglio. Questo segnale sonoro rimane tuttavia abbastanza discreto da non disturbare chi ci circonda ed evita fastidi acustici durante l’esecuzione di altri strumenti. Dopo alcuni secondi di aspirazione, il flusso d’aria torna uniforme e fluido, confermando la completa eliminazione dell’umidità dal camino.
La maggiore efficacia di questa soluzione risiede nel fatto che il flusso d’aria che attraversa il camino proviene dall’ambiente esterno, ben più secco dell’aria che si espira. Se il tempo a disposizione è sufficiente, questo trattamento può essere applicato in successione alle tre chiavi d’ottava. Assicura un funzionamento sicuro per un periodo molto più lungo.
La presenza ricorrente di acqua sotto le chiavi d’ottava indica la necessità di una manutenzione preventiva. L’acqua si accumulerà nuovamente finché non verrà effettuata. È quindi necessario procedere, il prima possibile, alla pulizia completa e alla lubrificazione delle scatole d’ottava.