L’accumulation d’eau sous une clé d’octave salit le son et peut aller jusqu’à obstruer la cheminée au point d’empêcher totalement l’octaviation. L’injection d’air par soufflage direct sous le calot de la clé s’avère peu efficace. Cette manipulation introduit de l’air chaud et saturé d’humidité dans un mécanisme déjà saturé, et même si elle permet de chasser temporairement l’eau stagnant dans la cuvette supérieure de la boîte, cela ne dure qu’un instant.
Cette méthode présente donc plusieurs inconvénients : son efficacité est limitée, elle génère du bruit pour les collègues et perturbe l’exécution musicale de l’œuvre.
Un protocole alternatif plus performant permet d’éliminer la condensation pour une durée bien plus satisfaisante. Sa mise en œuvre requiert une interruption de jeu d’une durée minimale de 15 à 20 secondesentre deux phrases musicales.
Protocole d’aspiration en orchestre
- Dissociation sécurisée : Sans extraire l’anche de la piperelle, dissocier le corps du haut (ou la tête démontable sur un hautbois Marigaux M2) du reste de l’instrument, en veillant à bien stabiliser le corps du bas et le pavillon (par exemple calés sur les jambes en position assise à l’orchestre) pour prévenir toute chute.
- Obturation de la perce : Obturer l’intégralité des trous de tonalité du corps du haut (doigté de Sol médium) ainsi que l’extrémité inférieure de la perce à l’aide d’un doigt de la main droite (sur la tête du M2, il suffit de boucher uniquement l’extrémité inférieure du tube).
- Aspiration par saccades : Exercer une franche aspiration d’air par l’anche tout en actionnant par à-coups successifs la ou les clés d’octave engorgées (première, deuxième ou troisième octave).
Validation acoustique et efficacité
Au début de l’opération, la saturation en eau de la cheminée est reconnaissable par un bruit de glouglou particulier. Ce signal sonore reste pourtant assez discret pour ne pas gêner l’entourage et évite les nuisances sonores durant les interventions d’autres instruments. Après quelques secondes d’aspiration, le flux d’air redevient uniforme et fluide, confirmant l’évacuation complète de l’humidité hors de la cheminée.
La meilleure efficacité de cette solution réside dans le fait que le flux d’air traversant la cheminée provient de l’environnement extérieur, bien plus sec que l’air que l’on expire. Si le temps disponible est suffisant, ce traitement peut être appliqué successivement aux trois clés d’octave : il sécurise le jeu pour bien plus longtemps.
Prévention
La présence récurrente d’eau sous les clés d’octave indique la nécessité d’une maintenance préventive. L’eau s’accumulera de nouveau tant qu’elle n’aura pas été faite. Il est donc requis de procéder, dès que possible, au nettoyage complet et au graissage des boîtes d’octave.
English
Emergency Water Drainage from Under the Octave Keys.
Water accumulation under an octave key muddies the tone and can clog the vent chimney to the point of completely preventing overblowing into the octave. Blowing air directly under the key cup is largely ineffective. This action forces warm, moisture-saturated air into an already flooded mechanism, and even if it temporarily clears water pooled in the upper cup of the octave box, the relief lasts only a moment.
This method therefore has several drawbacks: its effectiveness is limited, it creates distracting noise for colleagues, and it disrupts the musical performance.
A far more effective alternative protocol clears condensation for a much longer period. Performing it requires a break in playing of at least 15 to 20 seconds between musical phrases.
In-Orchestra Suction Protocol
- Safe disassembly: Without removing the reed from the reed well, separate the upper joint (or the detachable top joint on a Marigaux M2 oboe) from the rest of the instrument, taking care to securely stabilize the lower joint and bell (for example, resting across your lap while seated in the orchestra) to prevent any drop.
- Sealing the bore: Cover all tone holes on the upper joint (middle G fingering) and plug the bottom end of the bore with a finger of your right hand (on the Marigaux M2 top joint, simply plug the bottom end of the tube).
- Pulsed suction: Draw a firm, steady breath inward through the reed while rapidly tapping the clogged octave key(s) (first, second, or third octave) in short bursts.
Acoustic Confirmation and Effectiveness
At the start of the process, water saturation in the chimney is recognizable by a distinct gurgling sound. Yet this sound remains quiet enough not to disturb nearby players and avoids noise interference during other instruments’ solos. After a few seconds of suction, the airflow becomes smooth and steady again, confirming that moisture has been completely evacuated from the vent.
The superior effectiveness of this technique lies in the fact that the air drawn through the chimney comes from the surrounding room, which is much drier than exhaled breath. If time permits, this procedure can be applied successively to all three octave keys, securing reliable response for much longer.
Prevention
Recurring water buildup under the octave keys signals the need for preventive maintenance. Water will continue to accumulate until this service is performed. You should therefore thoroughly clean and grease the octave boxes as soon as possible.
Deutsch
Notfall-Entfernung von Wasser unter den Oktavklappen
Wasseransammlungen unter einer Oktavklappe trüben den Klang und können den Oktavkamin so stark verstopfen, dass das Überblasen in die Oktave völlig unmöglich wird. Das direkte Ausblasen unter dem Klappendeckel erweist sich als wenig wirksam. Dabei wird warme, feuchtigkeitsgesättigte Atemluft in eine ohnehin schon nasse Mechanik geblasen – und selbst wenn das in der oberen Kesselwanne stehende Wasser kurzzeitig verdrängt wird, hält dieser Effekt nur einen Augenblick an.
Diese Methode bringt daher mehrere Nachteile mit sich: Ihre Wirkung ist begrenzt, sie verursacht störende Geräusche für die Kollegen und unterbricht die musikalische Darbietung.
Ein deutlich wirksameres Alternativverfahren beseitigt das Kondenswasser für eine wesentlich längere Zeitspanne. Die Durchführung erfordert eine Spielpause von mindestens 15 bis 20 Sekunden zwischen zwei musikalischen Phrasen.
Absaug-Protokoll im Orchester
- Sicheres Trennen: Ohne das Rohr aus der Rohraufnahme (Hülse) zu ziehen, trennen Sie das Oberstück (bzw. das abnehmbare Kopfstück bei einer Marigaux M2) vom Rest des Instruments. Achten Sie darauf, Unterstück und Schallbecher sicher abzulegen (etwa im Sitzen im Orchester auf den Oberschenkeln), damit nichts herunterfällt.
- Verschließen der Bohrung: Verschließen Sie sämtliche Tonlöcher des Oberstücks (Griff für gegriffenes G) sowie das untere Ende der Bohrung mit einem Finger der rechten Hand (beim Kopfstück der Marigaux M2 genügt es, lediglich das untere Rohrende zuzuhalten).
- Stoßweises Ansaugen: Saugen Sie kräftig Luft durch das Rohr an, während Sie die betroffene(n) Oktavklappe(n) (erste, zweite oder dritte Oktave) mehrmals kurz antippen.
Akustische Kontrolle und Wirksamkeit
Zu Beginn des Vorgangs ist die Wasseransammlung im Kamin an einem deutlichen Gluckern zu erkennen. Dieses Geräusch bleibt jedoch so leise, dass es die Sitznachbarn nicht stört und während der Einsätze anderer Instrumente keine akustische Beeinträchtigung verursacht. Nach wenigen Sekunden des Ansaugens fließt der Luftstrom wieder gleichmäßig und ruhig – ein sicheres Zeichen dafür, dass die Feuchtigkeit vollständig aus dem Kamin entfernt wurde.
Die überlegene Wirksamkeit dieser Methode beruht darauf, dass die durch den Kamin gesaugte Raumluft wesentlich trockener ist als die ausgeatmete Luft. Reicht die Zeit aus, lässt sich dieses Verfahren nacheinander bei allen drei Oktavklappen anwenden und sichert das Spiel für deutlich längere Zeit ab.
Vorbeugung
Tritt immer wieder Wasser unter den Oktavklappen auf, ist dies ein Hinweis auf eine fällige vorbeugende Wartung. Solange diese nicht durchgeführt wird, sammelt sich das Wasser stets aufs Neue. Die Oktavkessel sollten daher baldmöglichst vollständig gereinigt und neu gefettet werden.
Italiano
Svuotamento d’emergenza dell’acqua sotto le chiavi d’ottava
L’accumulo d’acqua sotto una chiave d’ottava sporca il suono e può arrivare a ostruire il camino al punto da impedire completamente il passaggio d’ottava. L’iniezione d’aria soffiando direttamente sotto la coppetta della chiave si rivela poco efficace. Questa manovra introduce aria calda e satura di umidità in un meccanismo già bagnato e, anche se consente di espellere temporaneamente l’acqua ferma nella vaschetta superiore del caminetto, l’effetto dura solo un istante.
Questo metodo presenta quindi diversi svantaggi: ha un’efficacia limitata, produce rumore per i colleghi e disturba l’esecuzione musicale del brano.
Un protocollo alternativo più efficace permette di eliminare la condensa per una durata ben più soddisfacente. La sua attuazione richiede un’interruzione del gioco di almeno 15–20 secondi tra due frasi musicali.
Protocollo di aspirazione in orchestra
- Separazione sicura: Senza estrarre l’ancia dalla piperelle (pozzetto), separare il corpo superiore(oppure la testata smontabile su un oboe Marigaux M2) dal resto dello strumento, avendo cura di stabilizzare bene il corpo inferiore e la campana (ad esempio appoggiati sulle gambe da seduti in orchestra) per evitare qualsiasi caduta.
- Chiusura della cameratura: Tappare tutti i fori di tonalità del corpo superiore (diteggiatura del Sol medio) nonché l’estremità inferiore della cameratura con un dito della mano destra (sulla testata del Marigaux M2 è sufficiente chiudere unicamente l’estremità inferiore del tubo).
- Aspirazione a scatti: Esercitare una decisa aspirazione d’aria dall’ancia azionando contemporaneamente a colpetti ripetuti la chiave o le chiavi d’ottava ingorgate (prima, seconda o terza ottava).
Convalida acustica ed efficacia
All’inizio dell’operazione, la saturazione d’acqua nel camino è riconoscibile da un caratteristico gorgoglio. Questo segnale sonoro resta tuttavia abbastanza discreto da non infastidire chi siede accanto ed evita disturbi acustici durante gli interventi degli altri strumenti. Dopo qualche secondo di aspirazione, il flusso d’aria torna uniforme e fluido, confermando la completa evacuazione dell’umidità dal camino.
La maggiore efficacia di questa soluzione risiede nel fatto che il flusso d’aria che attraversa il camino proviene dall’ambiente esterno, molto più asciutto rispetto all’aria espirata. Se il tempo a disposizione è sufficiente, questo trattamento può essere applicato in sequenza a tutte e tre le chiavi d’ottava, garantendo un’emissione sicura molto più a lungo.
Prevenzione
La presenza ricorrente d’acqua sotto le chiavi d’ottava indica la necessità di una manutenzione preventiva. L’acqua continuerà ad accumularsi finché tale intervento non verrà eseguito. È quindi indispensabile procedere quanto prima alla pulizia completa e all’ingrassaggio dei caminetti d’ottava.
0 commentaires