This phenomenon can be explained by various factors: the configuration of the wood’s natural grain on the inner wall of the bore, incorrect postural habits during rest periods (holding the instrument with the keys facing down), or the formation of a preferred flow channel. Day after day, mineral and organic deposits create a continuous hydrophilic trail that travels up from the bore toward a specific keyhole. As a result, the tone hole becomes saturated with water after only a few minutes of use.

The wooden body of the instrument requires regular preventive lubrication with high-quality sweet almond oil. However, if the hydrophilic channel has already formed, this application is insufficient. As long as the physical path guiding the moisture remains, the fluid will continue to follow the same trajectory. To correct this, methodically smooth the inner wall of the bore using a swab very lightly impregnated with oil until the residual deposit is completely removed.

The condensation flow must then be redirected toward the lower section of the tube. In the upper part of the body (the piperelle), air pressure initially disperses the moisture across the entire circumference of the bore. However, downstream of the third-octave key or the trill keys, the liquid flow must converge and flow along the lower generatrix (the bottom of the bore).

To re-train the flow direction, the following procedure can be used: insert a drop of water into the entrance of the piperelle using a micro-syringe. Gently tap the lower end of the body or tap the instrument against the thenar eminence of the hand (the base of the thumb) to generate shock waves. These vibrations force the water to flow down along the lower generatrix of the bore. Once the fluid’s position has been verified, blow air in gradually, regularly checking that the flow does not migrate toward the side channels. Continue tapping the instrument to force the water molecules to converge toward the drainage axis. As soon as the liquid film remains stable at the bottom of the bore, the instrument is ready to be played.
In addition, it is essential to adjust your posture during breaks: hold the instrument with the keys facing upward to prevent water from entering the side channels by gravity.

On an instrument prone to this type of clogging, regularly applying light manual taps to the upper body helps to concentrate and mechanically stabilize the water flow along its intended drainage path.

Deutsch

Bei einigen Instrumenten kommt es im Gebrauch zu einer systematischen Ansammlung von Kondenswasser in bestimmten Kanälen der linken Hand, ohne dass dabei offensichtliche mechanische Mängel erkennbar sind.

Dieses Phänomen lässt sich durch verschiedene Faktoren erklären: die Beschaffenheit der natürlichen Holzmaserung an der Innenwand des Bohrlochs, falsche Haltungsgewohnheiten in Ruhephasen (das Instrument wird mit den Klappen nach unten gehalten) oder die Bildung eines bevorzugten Abflusskanals. Tag für Tag bilden mineralische und organische Ablagerungen eine durchgehende hydrophile Spur, die vom Bohrloch zu einem bestimmten Tonloch hinaufführt. Infolgedessen sättigt sich die Öffnung bereits nach wenigen Minuten des Spielens mit Wasser.

Der Holzkorpus des Instruments muss regelmäßig vorbeugend mit hochwertigem Süßmandelöl geschmiert werden. Ist der hydrophile Kanal jedoch bereits gebildet, reicht diese Maßnahme nicht aus. Solange die physikalische Spur, die die Feuchtigkeit leitet, nicht beseitigt ist, wird die Flüssigkeit weiterhin denselben Weg nehmen. Zur Korrektur muss die Innenwand des Bohrlochs mit einem sehr leicht mit Öl getränkten Tupfer methodisch geglättet werden, bis die Restablagerung vollständig entfernt ist.

Anschließend muss der Kondensatfluss in den unteren Abschnitt des Rohrs umgeleitet werden. Im oberen Teil des Korpus (der „Piperelle“) verteilt der Luftdruck die Feuchtigkeit zunächst über den gesamten Umfang des Bohrlochs. Stromabwärts der Klappe der dritten Oktave oder der Trillerklappen muss der Flüssigkeitsstrom jedoch unbedingt zusammenlaufen und entlang der unteren Erzeugenden (dem Boden des Bohrlochs) abfließen.

Um die Fließrichtung wiederherzustellen, kann folgendes Verfahren angewendet werden: Geben Sie mit einer Mikrospritze einen Tropfen Wasser in den Eingang der Piperelle. Üben Sie leichte Schläge auf das untere Ende des Korpus aus oder klopfen Sie das Instrument leicht gegen den Thenar-Hügel der Hand (die Daumenbasis), um Stoßwellen zu erzeugen. Diese Schwingungen zwingen das Wasser, entlang der unteren Erzeugenden des Bohrlochs nach unten zu fließen. Sobald die Positionierung der Flüssigkeit überprüft wurde, blasen Sie nach und nach Luft ein und achten Sie dabei regelmäßig darauf, dass der Luftstrom nicht in die seitlichen Kanäle abwandert. Setzen Sie die manuellen Klopfbewegungen fort, um die Wassermoleküle dazu zu zwingen, in die Abflussachse zu konvergieren. Sobald sich der Flüssigkeitsfilm stabil am Boden des Bohrlochs hält, kann das Instrument gespielt werden.
Zudem ist es unerlässlich, die Körperhaltung während der Pausen anzupassen: Halten Sie das Instrument so, dass die Klappen nach oben zeigen, um zu verhindern, dass Wasser durch die Schwerkraft in die Seitenkanäle gelangt.

Bei einem Instrument, das zu dieser Art von Verstopfung neigt, ermöglicht das regelmäßige Ausüben leichter Handstöße auf den oberen Teil des Instruments, den Wasserstrahl dauerhaft und mechanisch auf seiner vorgesehenen Abflussbahn zu konzentrieren und zu stabilisieren.

Italiano

Questo fenomeno è dovuto a diversi fattori: la configurazione delle venature naturali del legno sulla parete interna del foro, posture scorrette durante le fasi di riposo (strumento tenuto con le chiavi rivolte verso il basso) o la formazione di un canale di scorrimento preferenziale. Giorno dopo giorno, i depositi minerali e organici creano una traccia idrofila continua che risale dal foro verso un foro di tonalità specifico. Di conseguenza, il foro si satura d’acqua già dopo pochi minuti di utilizzo.

Il corpo dello strumento in legno richiede una lubrificazione preventiva regolare con olio di mandorle dolci di alta qualità. Tuttavia, se il canale idrofilo si è già formato, questa applicazione risulta insufficiente. Finché la traccia fisica che guida l’umidità non viene eliminata, il fluido continuerà a seguire lo stesso percorso. La correzione richiede una levigatura metodica della parete interna del foro con l’ausilio di un tampone leggermente imbevuto di olio, fino alla completa rimozione del deposito residuo.

È quindi opportuno reindirizzare il flusso di condensa verso la sezione inferiore del tubo. Nella parte superiore del corpo (la piperella), la pressione dell’aria disperde inizialmente l’umidità su tutta la circonferenza del foro. Tuttavia, a valle della chiave della terza ottava o delle chiavi di trillo, il flusso liquido deve assolutamente convergere e scorrere lungo la generatrice inferiore (il fondo del foro).

Per correggere la direzione del flusso, è possibile applicare la seguente procedura: inserire una goccia d’acqua all’ingresso della piperella mediante una microsiringa. Esercitare lievi percussioni sull’estremità inferiore del corpo dello strumento oppure picchiettare lo strumento contro l’eminenza tenare della mano (la base del pollice) per generare onde d’urto. Queste vibrazioni costringono l’acqua a scendere lungo la generatrice inferiore del foro. Una volta verificata la posizione del liquido, soffiare aria in modo graduale, controllando regolarmente che il flusso non si sposti verso i canali laterali. Continuare a picchiettare con le mani per costringere le molecole d’acqua a convergere nell’asse di scarico. Non appena il film liquido si mantiene stabile sul fondo del foro, lo strumento può essere suonato.
Inoltre, è fondamentale modificare le abitudini posturali durante le pause: tenere lo strumento con le chiavi rivolte verso l’alto per impedire all’acqua di raggiungere i canali laterali per gravità.

Su uno strumento soggetto a questo tipo di intasamento, l’applicazione regolare di lievi colpi manuali sulla parte superiore del corpo permette di concentrare e stabilizzare in modo duraturo e meccanico il flusso d’acqua nel suo percorso di scarico nominale.