Tournevis d’horlogerie : outils destinés aux vis de réglage et aux axes.
Pince universelle de petite taille : pour l’extraction des axes rétifs.
Pince à dégager les ressorts : outil spécifique pour l’extraction des ressorts aiguilles.
Lame de rasoir traditionnel (type rasoir de sécurité) ou scalpel de médecin: pour l’arasage de précision des lièges.
Consommables et matériaux de rechange
Ressorts de rechange : assortiment de ressorts aiguilles et plats pour remplacement.
Produits d’entretien, de lubrification et d’étanchéité
.
Acétone : pour l’élimination de la colle sur les doigts
Papier abrasif de granulométrie extra-fine (grain 600) : pour l’ajustement des lièges tenon et le traitement de l’oxydation des axes.
Matériel de nettoyage et de dépoussiérage
– Mouchoirs jetables ou papier absorbant : pour l’essuyage des composants et le séchage des tampons.
Inventory of precision tools and consumables.
Here is a short, non-exhaustive list of tools and equipment you may need to maintain your instrument during your life as an oboist (see the illustrations in the French version):
Watchmaker’s screwdrivers: tools designed for adjustment screws and pins.
Small universal pliers: for removing stubborn pins.
Octave box removal tool: specialized tool (available on the “Toutpourlehautbois” platform or Oboe-Shop.de; approximate cost of 40 €)
Spring removal pliers: a specific tool for removing needle springs.
Spring hook (push-pull tool): or, if unavailable, a 1-mm-diameter sewing hook for reinserting the springs into their tabs.
Small sewing scissors: for cutting strips of cork, etc.
Traditional razor blade or surgical scalpel: for trimming the contact and stop corks.
Consumables and replacement parts
Cork sheets of varying thicknesses and densities: The use of agglomerated (reconstituted) cork is technically required for contact and stop corks due to its superior mechanical strength and durability compared to natural cork.
Selected cork stoppers: for shimming or emergency replacement of a pad.
Replacement springs: assortment of needle and flat springs for replacement.
Maintenance, lubrication, and sealing products
Synthetic mechanical oil with medium to high viscosity: lubricant suitable for axles and key tubes (Hetman No. 16 or No. 17).
Vaseline: lubricant in a jar (available at drugstores or pharmacies) for octave bowls and chimneys and other keyholes that are often damp.
– Fast-curing liquid adhesive: REPAR-EX-type cyanoacrylate adhesive for sealing cracks and instantly bonding contact and stop corks (store in the refrigerator).
Acetone: for removing glue from your fingers
Extra-fine sandpaper (600-grit): for adjusting tenon corks and treating oxidation on the pins.
Polishing cloth: a cleaning cloth for restoring the silver finish.
Cleaning and dusting supplies
Swabs (or feathers): for regularly drying the bore.
Fine brush (makeup brush type): for removing dust lodged under the keyholes.
– Disposable tissues or paper towels: for wiping down the rods and removing residual oil.
Rod with threaded end: a tool designed for the mechanical removal of textile swabs that are stuck inside the bore of the upper body by pulling them out.
Bestandsaufnahme der Präzisionswerkzeuge und Verbrauchsmaterialien.
Hier ist eine kleine, nicht erschöpfende Liste von Werkzeugen und Materialien, die Sie während Ihres Oboistenlebens für die Wartung Ihres Instruments benötigen könnten (siehe Abbildungen in der französischen Fassung) :
Uhrmacherschraubendreher: Werkzeuge für Einstellschrauben und Achsen.
Kleine Universalzange: zum Herausziehen von hartnäckigen Achsen.
Werkzeug zum Ausbau des Oktavkastens: Spezialwerkzeug (erhältlich auf der Plattform „Toutpourlehautbois“ oder bei Oboe-Shop.de (Kosten ca. 40 €))
Federentfernungszange: Spezialwerkzeug zum Entfernen von Nadelfedern.
Federhaken (Zieh- und Schiebewerkzeug): oder, falls nicht vorhanden, ein Nähhaken mit einem Durchmesser von 1 mm, um die Federn wieder in ihre Halterungen einzusetzen.
Kleine Schneiderschere: zum Zuschneiden von Korkstreifen usw.
Herkömmliche Rasierklinge oder medizinisches Skalpell: zum Feinzuschneiden der Kontakt- und Anschlagkorken.
Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile
Korkplatten in verschiedenen Stärken und Dichten: Die Verwendung von Presskork (rekonstituiertem Kork) ist für Kontakt- und Anschlagkork technisch erforderlich, da er im Vergleich zu Naturkork eine höhere mechanische Festigkeit und Langlebigkeit aufweist.
Ausgewählte Korkstopfen: zum Unterlegen oder zum Notfallersatz eines Polsters.
Ersatzfedern: Sortiment an Nadel- und Flachfedern zum Austausch.
Pflege-, Schmier- und Dichtungsmittel
Synthetisches Maschinenöl mit mittlerer bis hoher Viskosität: geeignetes Schmiermittel für Achsen und Schlüsselrohre (Hetman Nr. 16 oder Nr. 17).
Vaseline: Schmiermittel im Tiegel (erhältlich in Drogerien oder Apotheken) für die oft feuchten Oktavschalen, Oktavkanäle und andere Tonlochbereiche.
– Schnell aushärtender Flüssigkleber: flüssiger Cyanacrylat-Kleber vom Typ REPAR-EX zum Verschließen von Rissen und zum Sofortkleben von Kontakt- und Anschlagkorken (im Kühlschrank aufbewahren).
Aceton: zum Entfernen von Kleberresten an den Fingern
Schleifpapier mit extrafeiner Körnung (Körnung 600): zum Anpassen der Zapfenkorken und zur Behandlung von Oxidation an den Achsen.
Poliertuch: Pflegetuch zum Aufpolieren der Versilberung.
Reinigungs- und Entstaubungsmaterial
Reinigungsstäbchen (oder Federn): zum regelmäßigen Trocknen der Bohrung.
Feiner Pinsel (ähnlich einem Make-up-Pinsel): zum Entfernen von Staub, der sich unter der Klappe festgesetzt hat.
– Einwegtaschentücher oder saugfähiges Papier: zum Abwischen der Stangen und von Ölrückständen.
Stange mit Gewinde am Ende: Werkzeug zum mechanischen Herausziehen von festsitzenden Textilreinigern durch Ziehen aus dem Bohrloch des Oberteils.
Inventario degli utensili di precisione e dei materiali di consumo.
Ecco un breve elenco, non esaustivo, di strumenti e attrezzature di cui potreste aver bisogno per la manutenzione del vostro strumento durante la vostra vita da oboisti (vedi le illustrazioni della versione francese) :
Cacciaviti per orologeria: utensili destinati alle viti di regolazione e agli assi.
Pinza universale di piccole dimensioni: per l’estrazione degli assi ostinati.
Utensile per smontare la cassa dell’ottava: utensile specializzato (disponibile sulla piattaforma «Toutpourlehautbois» o su Oboe-Shop.de (costo approssimativo di 40 €)
Pinza per estrarre le molle: attrezzo specifico per l’estrazione delle molle ad ago.
Gancio per molle (attrezzo tira-spinge): oppure, in mancanza di questo, un gancio da merceria del diametro di 1 mm per reinserire le molle nei loro perni.
Forbici da cucito di piccole dimensioni: per il taglio delle strisce di sughero ecc…
Lama di rasoio tradizionale o bisturi medico: per il taglio di rifinitura dei sugheri di contatto e di battuta.
Materiali di consumo e ricambi
Lastre di sughero di vari spessori e densità: l’uso del sughero agglomerato (ricostituito) è tecnicamente necessario per i sugheri di contatto e di battuta, data la sua maggiore resistenza meccanica e durata rispetto al sughero naturale.
Tappi di sughero selezionati: per il fissaggio o la sostituzione d’urgenza di un tampone.
Molle di ricambio: assortimento di molle ad ago e piatte per la sostituzione.
Prodotti per la manutenzione, la lubrificazione e la tenuta
Olio meccanico sintetico a viscosità medio-alta: lubrificante adatto per perni e tubi delle chiavi (Hetman n. 16 o n. 17.
Vaselina: lubrificante in vasetto (disponibile in drogheria o in farmacia) per le cavità e i camini delle ottave e altri fori di tonalità spesso umidi.
– Colla fluida a polimerizzazione rapida: colla cianoacrilica fluida di tipo REPAR-EX per sigillare fessure e per incollaggi istantanei dei tappi di contatto e di battuta (da conservare in frigorifero).
Acetone: per rimuovere la colla dalle dita
Carta abrasiva a grana extrafine (grana 600): per la regolazione dei tappi a tenone e il trattamento dell’ossidazione degli assi.
Panno per lucidare: panno per la manutenzione per ravvivare l’argentatura.
Materiale per la pulizia e la rimozione della polvere
Scovolini (o piume): per l’asciugatura regolare del foro.
Pennello sottile (tipo pennello da trucco): per la rimozione della polvere depositata sotto la chiavetta.
– Fazzoletti monouso o carta assorbente: per asciugare le aste e rimuovere l’olio residuo.
Asta con filettatura terminale: strumento destinato all’estrazione meccanica degli scovolini di tessuto bloccati, tirandoli all’interno del foro del corpo superiore.
0 Comments