Certains instruments présentent une accumulation importante et récurrente de condensation sous des clés de tonalité autres que les clés d’octave, lesquelles sont par nature plus exposées à ce phénomène.
Cette tendance peut provenir de facteurs liés à la configuration des veines naturelles du bois, à un défaut de bouchage de longue date ou à des habitudes de posture incorrectes, notamment durant les pauses où l’on tient le hautbois les clés en-dessous.
La récurrence de ce phénomène s’explique par une habitude progressive que prend l’eau au sein de la perce, processus qu’il faut neutraliser et contrarier.
La maintenance de l’instrument comprend l’entretien de la perce. À l’usage, l’humidité encrasse la paroi interne du hautbois et favorise la création de lignes d’écoulement qui, malheureusement, guident parfois le flux de condensation vers les cheminées. L’application d’huile d’amande douce est recommandée pour nourrir le bois et restaurer ses propriétés hydrophobes. Prenez toutefois garde à nourrir très prudemment l’intérieur de la perce pour que l’huile ne pénètre pas dans les cheminées et ne vienne à salir les tampons qui colleraient constamment.
Avant de procéder à cette maintenance, il est impératif de laisser l’instrument sécher pendant au moins douze heures puis, après graaissage, de le laisser se nourrir de cet apport de corps gras pendant une nuit.
Procédure d’huilage de la perce :
- Déposer quelques gouttes d’huile d’amande douce sur un écouvillon fin.
- Faire pénétrer ces gouttes dans les filaments de laine de l’écouvillon avec les doigts avant de l’introduire dans la perce.
- Tournez l’écouvillon pour que l’huile se dépose sur tout le pourtour de la perce.
- Laissez votre hautbois reposer durant toute une nuit.
English
Recurring Water Buildup Under the Keys?
Some instruments experience significant and recurring condensation buildup under keys other than the octave keys, which are by nature more prone to this phenomenon.
This tendency may stem from factors related to the natural grain of the wood, a long-standing sealing defect, or incorrect playing posture, particularly during breaks when the oboe is held with the keys facing downward.
The recurrence of this phenomenon is due to water gradually becoming trapped within the bore—a process that must be neutralized and prevented.
Instrument maintenance includes caring for the bore. With use, moisture coats the inner walls of the oboe and promotes the formation of flow lines that, unfortunately, sometimes direct the flow of condensation toward the chimneys. Applying sweet almond oil is recommended to nourish the wood and restore its water-repellent properties. Be very careful, however, when applying oil to the inside of the bore so that the oil does not seep into the keys and soil the pads, causing them to stick constantly.
Before performing this maintenance, it is essential to let the instrument dry for at least twelve hours and then, after oiling, to let it absorb the oil overnight.
Procedure for oiling the bore:
- · Place a few drops of sweet almond oil on a thin swab.
- · Work the drops into the wool fibers of the swab with your fingers before inserting it into the bore.
- · Rotate the swab so that the oil coats the entire interior of the bore.
- · Let your oboe rest overnight.
Deutsch
Wiederkehrendes Wasser unter den Klappen?
Bei einigen Instrumenten kommt es unter anderen Klappen als den Oktavklappen – die naturgemäß stärker von diesem Phänomen betroffen sind – immer wieder zu einer starken Kondenswasserbildung.
Diese Tendenz kann auf Faktoren zurückzuführen sein, die mit der natürlichen Maserung des Holzes zusammenhängen, auf einen seit Langem bestehenden Verschlussfehler oder auf falsche Haltegewohnheiten, insbesondere während der Pausen, in denen man die Oboe mit den Klappen nach unten hält.
Das wiederholte Auftreten dieses Phänomens lässt sich durch eine allmähliche Gewöhnung des Wassers an das Innere des Bohrlochs erklären – ein Prozess, dem entgegengewirkt und der unterbunden werden muss.
Zur Pflege des Instruments gehört auch die Wartung des Bohrlochs. Im Gebrauch verschmutzt Feuchtigkeit die Innenwand der Oboe und begünstigt die Bildung von Abflussrinnen, die den Kondensatfluss leider manchmal in Richtung der Kanäle leiten. Das Auftragen von Süßmandelöl wird empfohlen, um das Holz zu pflegen und seine wasserabweisenden Eigenschaften wiederherzustellen. Achten Sie jedoch darauf, das Innere des Bohrlochs sehr vorsichtig zu pflegen, damit das Öl nicht in die Kanäle eindringt und die Polster verschmutzt, die sonst ständig verkleben würden.
Bevor Sie mit dieser Pflege beginnen, müssen Sie das Instrument unbedingt mindestens zwölf Stunden lang trocknen lassen und es nach dem Einölen über Nacht die zugeführten Fettstoffe aufnehmen lassen.
Vorgehensweise beim Einölen des Bohrlochs:
- · Geben Sie einige Tropfen Mandelöl auf einen dünnen Wischfaden.
- · Verteilen Sie diese Tropfen mit den Fingern in den Wollfasern des Tupfers, bevor Sie ihn in den Bohrkanal einführen.
- · Drehen Sie den Tupfer, damit sich das Öl am gesamten Umfang des Bohrkanals verteilt.
- · Lassen Sie Ihre Oboe eine ganze Nacht lang ruhen.
Italiano
Acqua che si accumula ripetutamente sotto le chiavi?
Alcuni strumenti presentano un accumulo significativo e ricorrente di condensa sotto le chiavi di tonalità diverse da quelle di ottava, che sono per loro natura più esposte a questo fenomeno.
Questa tendenza può derivare da fattori legati alla configurazione delle venature naturali del legno, a un difetto di tenuta di lunga data o a posture scorrette, in particolare durante le pause in cui si tiene l’oboe con le chiavi rivolte verso il basso.
La ricorrenza di questo fenomeno si spiega con il progressivo accumulo di acqua all’interno del foro, un processo che occorre neutralizzare e contrastare.
La manutenzione dello strumento comprende la cura del foro. Con l’uso, l’umidità sporca la parete interna dell’oboe e favorisce la formazione di linee di scorrimento che, purtroppo, a volte convogliano il flusso di condensa verso i camini. Si raccomanda l’applicazione di olio di mandorle dolci per nutrire il legno e ripristinarne le proprietà idrofobiche. Si raccomanda tuttavia di nutrire con molta cautela l’interno del foro, affinché l’olio non penetri nei camini e non sporchi i tamponi, che finirebbero per incollarsi costantemente.
Prima di procedere a questa manutenzione, è indispensabile lasciare asciugare lo strumento per almeno dodici ore e poi, dopo la lubrificazione, lasciarlo assorbire il grasso per una notte.
Procedura per l’oliatura del foro:
- · Versare alcune gocce di olio di mandorle dolci su uno scovolino sottile.
- · Far penetrare queste gocce nelle fibre di lana dello scovolino con le dita prima di introdurlo nel foro.
- · Ruotare lo scovolino in modo che l’olio si depositi su tutto il perimetro del foro.
- · Lasciare riposare l’oboe per tutta la notte.
0 Comments