Extraction d’urgence d’un écouvillon coincé dans la perce. – english

En prévision de cet incident à domicile, il est recommandé de se munir de l’outil suivant :

Grâce à son profil fileté et à la longueur de sa tige, l’introduction de cet outil par rotation à l’intérieur de la perce permet d’enrouler et de harponner les fibres du tissu. L’extraction de l’écouvillon s’effectue ainsi sans endommager la surface interne du bois.
À la suite de ces incidents répétés, les fabricants ont généralisé l’usage d’écouvillons dotés d’un cordon de sécurité à chaque extrémité (cordon de rappel), ce qui réduit la fréquence de ces blocages.
Toutefois, l’utilisation d’anciens modèles dépourvus de cette sécurité présente un risque de coincement élevé.
Cette situation mécanique est particulièrement fréquente chez les jeunes élèves, nécessitant une intervention rapide de la part de l’enseignant pour restaurer la fonctionnalité de l’instrument.
En l’absence de cet outil spécifique en situation d’urgence avant une performance, une procédure alternative permet de résoudre le blocage.
L’utilisation de l’axe principal de la main gauche (la tringle supportant les clés de Si, La et Sol) comme poussoir permet de refouler le nœud textile vers la section de diamètre supérieur de la perce. La durée de l’opération est proportionnelle à la force de traction initialement exercée sur le chiffon.
Après avoir extrait l’axe de son mécanisme, l’utiliser comme broche de poussée par le haut de la perce. En exerçant de légères percussions répétées sur l’extrémité de l’axe au moyen d’un manche de couteau ou d’un petit maillet, le nœud textile recule lentement et se détend à l’intérieur du tube. Dès que le tissu est suffisamment refoulé, utiliser un petit crochet métallique pour extraire progressivement les plis du chiffon à travers les cheminées successives des trous de tonalité, jusqu’à ce qu’une prise suffisante permette de le saisir par l’extrémité inférieure du corps. Ce protocole requiert une exécution méthodique et de la régularité dans les impacts.
Il est impératif de renoncer à toute tentative d’extraction forcée du tissu vers la partie supérieure (la section la plus étroite de la perce). Cette manipulation engendre systématiquement un blocage définitif. L’énorme pression exercée par la compression du nœud contre les parois internes peut provoquer l’éclatement du bois.

English

Emergency removal of a swab stuck in the drill hole.

To prepare for this type of incident at home, it is recommended that you have the following tool on hand:

Thanks to its threaded design and the length of its shaft, rotating this tool as you insert it into the drill hole allows it to wrap around and grip the fabric fibers. The swab can thus be removed without damaging the inner surface of the wood.
Following these repeated incidents, manufacturers have widely adopted swabs equipped with a safety cord at each end (retrieval cord), which reduces the frequency of such jams.
However, the use of older models lacking this safety feature poses a high risk of jamming.
This mechanical issue is particularly common among young students, requiring prompt intervention by the teacher to restore the instrument’s functionality.

In the absence of this specific tool in an emergency situation before a performance, an alternative procedure can resolve the jam.

Using the main left-hand rod (the rod supporting the B, A, and G keys) as a pusher allows the fabric knot to be pushed back toward the wider section of the bore. The time required for this operation is proportional to the initial force applied to the cloth.

After removing the rod from its mechanism, use it as a pushing tool. By applying repeated light taps to the end of the rod using a knife handle or a small precision mallet, the fabric knot retreats and loosens inside the tube. Once the fabric has been pushed back far enough, use a small metal hook to gradually pull the folds of the cloth through the successive channels of the pitch holes until there is sufficient grip to grasp it by the lower end of the body. This procedure requires methodical execution and consistent tapping.

It is imperative to refrain from any attempt to forcibly pull the fabric toward the upper part (the narrowest section of the bore). This action invariably causes a permanent blockage. The radial pressure exerted by the compression of the textile knot against the inner walls can cause structural failure and the wood to split.

Deutsch

Notfall-Entfernung eines in der Bohrung festsitzenden Tupfers.

Um auf einen solchen Vorfall zu Hause vorbereitet zu sein, empfiehlt es sich, das folgende Werkzeug bereitzuhalten:

Dank seines Gewindeprofils und der Länge seines Schafts lassen sich die Fasern des Gewebes durch das Einführen dieses Werkzeugs mittels Drehbewegung in die Bohrung einwickeln und festhalten. Die Entfernung des Tuchstäbchens erfolgt somit, ohne die Innenfläche des Holzes zu beschädigen.
Aufgrund dieser wiederholten Vorfälle haben die Hersteller die Verwendung von Tuchstäbchen mit einer Sicherheitsschnur an beiden Enden (Rückholschnur) zur Regel gemacht, wodurch die Häufigkeit solcher Blockaden verringert wird.
Die Verwendung älterer Modelle ohne diese Sicherheitsvorrichtung birgt jedoch ein hohes Risiko des Verklemmen.
Diese mechanische Situation tritt besonders häufig bei jungen Schülern auf und erfordert ein schnelles Eingreifen des Lehrers, um die Funktionsfähigkeit des Instruments wiederherzustellen.

Fehlt dieses spezielle Werkzeug in einer Notsituation vor einem Auftritt, lässt sich die Blockade durch ein alternatives Verfahren beheben.

Durch die Verwendung der Hauptachse der linken Hand (der Stab, der die H-, A- und G-Klappen trägt) als Druckstift lässt sich der Stoffknoten in den Abschnitt des Rohrs mit größerem Durchmesser zurückschieben. Die Dauer des Vorgangs ist proportional zur Zugkraft, die ursprünglich auf das Tuch ausgeübt wurde.

Nachdem die Achse aus ihrem Mechanismus herausgezogen wurde, wird sie als Schiebestift verwendet. Durch wiederholtes leichtes Klopfen auf das Ende der Achse mit einem Messergriff oder einem kleinen Präzisionshammer wird der Stoffknoten zurückgedrückt und entspannt sich im Inneren des Rohrs. Sobald der Stoff ausreichend zurückgedrückt ist, verwenden Sie einen kleinen Metallhaken, um die Falten des Tuchs nach und nach durch die aufeinanderfolgenden Öffnungen der Tonlöcher herauszuziehen, bis ein ausreichender Halt besteht, um es am unteren Ende des Korpus zu ergreifen. Dieses Vorgehen erfordert eine methodische Ausführung und gleichmäßige Schläge.

Es ist unbedingt darauf zu verzichten, den Stoff gewaltsam in Richtung des oberen Teils (der engsten Stelle der Bohrung) herauszuziehen. Diese Vorgehensweise führt systematisch zu einer endgültigen Blockade. Der radiale Druck, der durch das Zusammendrücken des Textilknotens gegen die Innenwände ausgeübt wird, kann zu einem strukturellen Bruch und zum Bersten des Holzes führen.

Italiano

Rimozione d’emergenza di un tampone incastrato nel foro.

In previsione di questo tipo di incidente domestico, si raccomanda di procurarsi il seguente attrezzo:

Grazie al suo profilo filettato e alla lunghezza del gambo, l’inserimento di questo attrezzo mediante rotazione all’interno del foro consente di avvolgere e agganciare le fibre del tessuto. L’estrazione del tampone avviene così senza danneggiare la superficie interna del legno.
A seguito di questi ripetuti incidenti, i produttori hanno generalizzato l’uso di tamponi dotati di un cordino di sicurezza a ciascuna estremità (cordino di richiamo), il che riduce la frequenza di questi blocchi.
Tuttavia, l’uso di modelli precedenti privi di questa sicurezza comporta un elevato rischio di incastro.
Questa situazione meccanica è particolarmente frequente tra i giovani allievi e richiede un intervento rapido da parte dell’insegnante per ripristinare la funzionalità dello strumento.

In assenza di questo strumento specifico in una situazione di emergenza prima di un’esibizione, una procedura alternativa permette di risolvere l’incastro.

L’uso dell’asse principale della mano sinistra (l’asta che sostiene le chiavi di Si, La e Sol) come spintore permette di spingere il nodo del panno verso la sezione di diametro maggiore del foro. La durata dell’operazione è proporzionale alla forza di trazione inizialmente esercitata sul panno.

Dopo aver estratto l’asse dal suo meccanismo, utilizzarlo come perno di spinta. Esercitando lievi e ripetuti colpi sull’estremità dell’asse mediante il manico di un coltello o un piccolo martello di precisione, il nodo tessile arretra e si allenta all’interno del tubo. Non appena il tessuto è stato sufficientemente spinto indietro, utilizzare un piccolo gancio metallico per estrarre progressivamente le pieghe del panno attraverso i successivi passaggi dei fori di intonazione, fino a quando una presa sufficiente consenta di afferrarlo dall’estremità inferiore del corpo. Questa procedura richiede un’esecuzione metodica e regolarità nei colpi.

È assolutamente necessario evitare qualsiasi tentativo di estrazione forzata del tessuto verso la parte superiore (la sezione più stretta del foro). Questa manipolazione provoca sistematicamente un blocco definitivo. La pressione radiale esercitata dalla compressione del nodo tessile contro le pareti interne può causare una rottura strutturale e la frantumazione del legno.

0 Comments

Articles récents

A quick reference guide: the essentials at a glance for students

1. Basic Principles 1. The Tilt Effect (Principle of the Lever) Any element or lever pivoting around an axis produces a reverse movement on either side of that pivot point. Lowering one end mechanically causes the opposite end to rise. 2. Action of the Adjustment...

Cleaning and checking for wear on oboe pads

Cleaning and inspecting the oboe pads for wear. The oboe’s seal depends on the integrity of the pads and the cleanliness of their surfaces where they come into contact with the rims of the tone holes. The buildup of dirt, dust, and condensation degrades the quality of...

A Practical Guide to the Student Care Kit

HAUTBOIS FUTÉ The Practical Guide to the Student Maintenance Kit This guide was designed to help you in your daily life after your workshop at hautboisfute.ch. It lists the essential items you should keep in your case to prevent 95% of common problems and keep your...

Diagnostic and adjustment checklist for students’ use

Diagnostic and Adjustment Checklist for Students. Instrumental Mechanics Applied to the Oboe — Student Document Student Name: _______________________ Date of Session: ____ / ____ / 20___ Fault Diagnosis Protocol (by Process of Elimination) Proceed systematically in a...

English glossary of terms specific to the oboe

General structure of the instrument Upper joint/Top joint Lower joint / Bottom joint Bell Tenon Component of the key and the keyhole. Key Key cup (tray or dish containing the pad) Ring (or open key) Post / Pillar (welded to the body to hold the pins in place) Rod...

Dismantling the oboe: precautions to take

Disassembling the oboe: precautions to take. When partially or completely disassembling the body of the instrument, the following instructions must be followed: Work on a surface with optimal lighting. Avoid work surfaces located on top of long-pile carpet to prevent...

Replacing a cork tenon

Replacing a tenon cork Over time, the corks that provide the mechanical connection and alignment between the instrument’s various parts undergo structural wear (compression, drying out, or crumbling), which compromises the stability of the joints. When this...

A crack? Don’t panic!

A crack? Don't panic! A crack in the body of an oboe is usually detected only after mechanical and acoustic symptoms have gradually appeared: increased resistance when playing low notes, a decrease in sound density, and a loss of playing comfort. These issues are...

Critical simulation on my instrument

Stress Testing on My Instrument. The procedures described above are performed without risk of physical damage to the instruments. These practical exercises are staged for educational purposes on a dedicated demonstration instrument. No technical work is performed on...