Changement d’un tampon en liège ou en baudruche

Le changement d’un tampon sur un hautbois dépend de sa matière. Le liège exige une technique différente de la baudruche. Voici les étapes pour remplacer vous-même ces deux types de tampons.

Bien que cette opération minutieuse soit d’ordinaire confiée à notre spécialiste préféré, il arrive que nous devions le faire nous-même urgemment en son absence. Il est donc indispensable de savoir en maîtriser les étapes et le protocole.

Le matériel nécessaire

  • Des tampons neufs de réserve (en liège et en baudruche) à la taille exacte du calibre de la clé. (achetables sur internet chez Reeds On Line,Rigotti ou L’Atelier des Vents)
  • De la gomme laque en bâton (ou de la cire à cacheter de lutherie).
  • Un petit tournevis d’horloger et une pince fine lisse.
  • Une briquet à gaz ou un mini-chalumeau.
  • Du papier à cigarette (non gommé) pour tester l’étanchéité.
  1. Le démontage et le nettoyage
  1. Démontez la clé concernée à l’aide de votre tournevis en repositionnant les clés sur leur axe. Déposez le tout devant vous sur l’établi selon la disposition sur l’instrument
  2. Chauffez doucement l’arrière du calot (la coupelle de la clé) au-dessus de la flamme pour faire fondre l’ancienne colle.
  3. Retirez le vieux tampon avec une pince à épiler ou un cure-dent.
  4. Nettoyez parfaitement l’intérieur du calot à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool pour enlever tous les résidus de colle.
  1. La pose du nouveau tampon selon le type (mesuré très précisément au pied à coulisse).

La différence majeure réside dans la rigidité du liège face à la fragilité de la baudruche.

Étape Le tampon en Liège Le tampon en Baudruche
Particularité Matériau très ferme. Il doit être parfaitement plat et ne pas trop dépasser de la clé. Enveloppe de fine membrane entourant du feutre. Très sensible à la chaleur directe.
Encollage Chauffez un morceau de gomme laque et déposez-en une petite quantité directement au dos du liège ou directement dans le calot. Déposez une petite bille de gomme laque fondue au fond du calot (évitez d’en mettre sur le tampon pour ne pas brûler la membrane).
Mise en place Saisissez le liège avec des brucelles, chauffez le calot et insérez le tampon en le pressant fermement au fond. Insérez délicatement le tampon bien droit dans le calot chaud. La colle doit adhérer au feutre arrière sans le traverser.
  1. L’ajustement et le réglage (Le « Bouchage »)

C’est la phase la plus délicate. Le tampon doit s’appuyer de manière parfaitement homogène sur les bords du trou (sur la collerette de la cheminée) de l’instrument.

  1. Remontez la clé sur le hautbois sans forcément remettre toutes ses voisines à chaque fois. Seules celles qui la maintiennent entre les butées sont utiles. Cette étape doit se faire en plusieurs étapes et demande des montages-démontages de contrôle successifs.
  2. Chauffez très brièvement le dessus du calot métallique pour ramollir légèrement la colle à l’intérieur.
  3. Pressez doucement la clé contre la cheminée pour que le tampon prenne l’empreinte parfaite du trou.
    • Pour le liège : Il faut parfois utiliser une cale fine ou poncer très légèrement le liège si l’équilibre n’est pas parfait. Tester la précision du bouchage sur les quatre points cardinaux du tampon. Ils doivent être parfaitement égaux. En repérant la zone plus forte ou plus faible, poncez délicatement sur une pierre à aiguiser la zone à corriger très à plat mais en insistant très légèrement sur cette zone précise.
    • Pour la baudruche : Soyez extrêmement délicat pour ne pas déchirer ni brûler la membrane pendant ce travail.
  4. Testez l’étanchéité : Glissez un morceau de papier à cigarette entre le tampon et la cheminée. Refermez la clé. Si vous tirez sur le papier, vous devez ressentir une résistance identique sur tout le pourtour du trou. Si le papier glisse sans friction d’un côté, réchauffez légèrement le calot et ajustez l’angle du tampon.

English

Replacing a Cork or Bladder Pad

The process for replacing a pad on an oboe depends on the material. Cork requires a different technique than bladder. Here are the steps for replacing both types of pads yourself.

Although this delicate procedure is usually entrusted to our go-to specialist, there are times when we have to do it ourselves in their absence. It is therefore essential to know how to follow the steps and the proper procedure.

Materials Needed

  • New pads (cork and bladder) that are the exact size of the key cup (measured with a caliper).
  • A stick of shellac (or luthier’s sealing wax).
  • A small watchmaker’s screwdriver and a pair of fine, smooth-jawed pliers.
  • An alcohol lamp or a mini blowtorch.
  • Cigarette paper (ungummed) to test for leaks.
  1. Disassembly and Cleaning
  1. Disassemble the key in question using your screwdriver, keeping track of how the keys slide onto their rod. Lay everything out in front of you on the workbench in the same arrangement as on the instrument.
  2. Gently heat the back of the pad cup over the flame to melt the old glue.
  3. Remove the old pad with tweezers or a toothpick.
  4. Thoroughly clean the inside of the pad cup using a cotton swab soaked in alcohol to remove all adhesive residue.
  1. Installing the New Pad (Depending on the Type)

The main difference lies in the rigidity of the cork versus the fragility of the bladder membrane.

Step: The Cork Pad vs. the Bladder Pad

Feature The Cork Pad The Bladder Pad
Special Features Very firm material. It must be perfectly flat and should not protrude too far from the pad cup. A thin membrane envelope surrounding felt. Very sensitive to direct heat.
Gluing Heat a piece of shellac and apply a small amount directly to the back of the cork or directly into the pad cup. Place a small bead of melted shellac at the bottom of the pad cup (avoid putting any on the pad itself to prevent burning the membrane).
Insertion Grasp the cork with tweezers, heat the pad cup, and insert the pad, pressing it firmly into the bottom. Gently insert the pad straight into the hot pad cup. The glue should adhere to the rear felt without penetrating it.
  1. Fitting and Adjustment (Pad Seating)

This is the most delicate phase. The pad must rest perfectly evenly against the edges of the hole (on the rim of the tone hole) of the instrument.

Test for a tight seal: Slide a piece of cigarette paper between the pad and the tone hole. Close the key. If you pull on the paper, you should feel the same resistance all around the edge of the hole. If the paper slides without friction on one side, gently warm the pad cup and adjust the angle of the pad.

  1. Reassemble the key onto the oboe without necessarily reattaching all its neighboring keys each time. Only those that hold it between the posts are necessary. This step should be done in several stages and requires successive assembly and disassembly for checking.
  2. Very briefly heat the top of the metal pad cup to slightly soften the glue inside.
  3. Gently press the key against the tone hole so that the pad takes the perfect shape of the opening.
    • For cork: You may need to use a thin shim or very lightly sand the cork if the fit isn’t perfect. Test the fit of the pad at the four cardinal points. They must be perfectly even. Once you’ve identified the area that’s too tight or too loose, gently sand that specific area using fine sandpaper—keeping the surface very flat but applying very light pressure to that precise spot.
    • For bladder: Be extremely careful not to tear or burn the membrane during this process.

Deutsch

Austausch eines Kork- oder Fischhautpolsters
Das Wechseln eines Polsters an einer Oboe hängt von dessen Material ab. Kork erfordert eine andere Technik als Fischhaut (Darmhaut). Hier sind die einzelnen Arbeitsschritte, um beide Polsterarten selbstständig auszutauschen.
Obwohl diese diffizile Arbeit normalerweise unserem Holzblasinstrumentenmacher des Vertrauens vorbehalten ist, kommt es vor, dass wir sie in seiner Abwesenheit im Notfall selbst durchführen müssen. Es ist daher unerlässlich, die einzelnen Schritte und das genaue Vorgehen zu beherrschen.

Benötigtes Werkzeug und Material
  • Neue Ersatzpolster (aus Kork und aus Fischhaut) im exakten Durchmesser des Klappendeckels (online erhältlich bei Reeds On Line, Rigotti oder L’Atelier des Vents).
  • Schellack in Stangenform (oder spezieller Instrumentenbauer-Siegellack).
  • Ein kleiner Uhrmacherschraubendreher und eine feine Flachzange (ohne Riffelung).
  • Ein Gasfeuerzeug oder ein Mini-Gasbrenner (Lötlampe).
  • (Ungummiertes) Zigarettenpapier zur Dichtigkeitsprüfung (Fühlerpapier).

Demontage und Reinigung
  1. Demontieren Sie die betreffende Klappe mithilfe Ihres Schraubendrehers und stecken Sie die Klappen wieder auf ihre Achse. Legen Sie alles entsprechend der Anordnung am Instrument vor sich auf die Werkbank.
  2. Erwärmen Sie vorsichtig die Rückseite des Klappendeckels (der Polsterschale) über der Flamme, um den alten Klebstoff zu verflüssigen.
  3. Entfernen Sie das alte Polster mit einer Pinzette oder einem Zahnstocher.
  4. Reinigen Sie das Innere des Klappendeckels gründlich mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen, um sämtliche Klebereste zu entfernen.

Einsetzen des neuen Polsters je nach Material (zuvor exakt mit dem Messschieber ausgemessen)
Der Hauptunterschied liegt in der Festigkeit des Korks gegenüber der Empfindlichkeit der Fischhaut.
Arbeitsschritt Das Korkpolster Das Fischhautpolster
Besonderheit Sehr festes Material. Es muss absolut plan sein und darf nicht zu weit aus dem Deckel hervorstehen. Zarte Membran-Hülle um einen Filzkern. Äußerst empfindlich gegenüber direkter Hitze.
Beleimen / Klebstoffauftrag Erwärmen Sie ein Stück Schellack und tragen Sie eine kleine Menge direkt auf die Rückseite des Korks oder direkt in den Deckel auf. Geben Sie ein kleines Tröpfchen geschmolzenen Schellack auf den Boden des Klappendeckels (vermeiden Sie Klebstoff am Polster selbst, um die Membran nicht zu verbrennen).
Einsetzen Fassen Sie den Kork mit einer Pinzette, erwärmen Sie den Deckel und setzen Sie das Polster ein, indem Sie es fest bis auf den Boden drücken. Setzen Sie das Polster vorsichtig und gerade in den warmen Deckel ein. Der Klebstoff muss am hinteren Filz haften, ohne ihn zu durchtränken.

Justierung und Feinabstimmung (Das „Decken“)
Dies ist die heikelste Phase. Das Polster muss absolut gleichmäßig auf dem Rand des Tonlochs (auf dem Tonlochkamin) des Instruments aufliegen.
  1. Montieren Sie die Klappe wieder an der Oboe, ohne zwingend jedes Mal alle Nachbarklappen wieder einzubauen. Es genügen diejenigen, welche die Klappe zwischen den Böckchen halten. Dieser Vorgang erfolgt schrittweise und erfordert mehrfaches Ein- und Ausbauen zur Kontrolle.
  2. Erwärmen Sie ganz kurz die Oberseite des Metalldeckels, um den Schellack im Inneren leicht aufzuweichen.
  3. Drücken Sie die Klappe sanft gegen den Tonlochkamin, damit das Polster den exakten Abdruck des Tonlochs annimmt.
    • Bei Kork: Mitunter muss eine dünne Unterlegscheibe (Polsterunterlage) verwendet oder der Kork hauchfein abgeschliffen werden, falls die Auflage nicht perfekt plan ist. Prüfen Sie die Dichtigkeit an allen vier „Himmelsrichtungen“ des Polsters – der Widerstand muss überall absolut gleich sein. Sobald die stärkere oder schwächere Stelle lokalisiert ist, schleifen Sie die zu korrigierende Zone vorsichtig und absolut plan auf einem Abziehstein ab, mit minimalem Druck auf genau dieser Stelle.
    • Bei Fischhaut: Arbeiten Sie äußerst behutsam, um die empfindliche Membran während dieses Vorgangs weder einzureißen noch zu verbrennen.
  4. Dichtigkeit prüfen: Schieben Sie einen Streifen Zigarettenpapier zwischen Polster und Tonlochkamin. Schließen Sie die Klappe. Beim Herausziehen des Papiers müssen Sie rund um das gesamte Tonloch einen identischen Widerstand spüren. Rutscht das Papier an einer Seite ohne Reibung durch, erwärmen Sie den Deckel erneut leicht und korrigieren Sie den Winkel des Polsters.

Italiano

Sostituzione di un tampone in sughero o in gomma

La sostituzione di un tampone su un oboe dipende dal materiale di cui è composto. Il sughero richiede una tecnica diversa rispetto alla gomma. Ecco i passaggi per sostituire autonomamente questi due tipi di tamponi.

Sebbene questa operazione meticolosa sia solitamente affidata al nostro specialista di fiducia, capita che dobbiamo eseguirla da soli in sua assenza. È quindi indispensabile saperne padroneggiare le fasi e la procedura.

Il materiale necessario

  • Tamponi nuovi (in sughero e in gomma) della misura esatta del calibro della chiave (misurata con un calibro a corsoio).
  • Gomma lacca in bastoncino (o cera da sigillatura per strumenti musicali).
  • Un piccolo cacciavite da orologiaio e una pinza sottile a becchi lisci.
  • Una lampada ad alcool o un mini-cannello.
  • Carta da sigarette (non gommata) per verificare la tenuta.

1. Smontaggio e pulizia

  1. Smontate la chiave in questione con l’aiuto del cacciavite, riposizionando le chiavi sul loro asse. Appoggiate il tutto davanti a voi sul banco da lavoro seguendo la disposizione presente sullo strumento
  2. Riscaldate delicatamente la parte posteriore del cappuccio (la coppa della chiave) sopra la fiamma per sciogliere la vecchia colla.
  3. Rimuovete il vecchio tampone con una pinzetta o uno stuzzicadenti.
  4. Pulite accuratamente l’interno del cappuccio con un cotton fioc imbevuto di alcol per eliminare tutti i residui di colla.

2. Montaggio del nuovo tampone (a seconda del tipo)

La differenza principale risiede nella rigidità del sughero rispetto alla fragilità della membrana.

Fase: Il tampone in sughero Il tampone in membrana
Caratteristiche Materiale molto rigido. Deve essere perfettamente piatto e non sporgere eccessivamente dalla chiave. Involucro di membrana sottile che avvolge il feltro. Molto sensibile al calore diretto.
Incollaggio Riscaldate un pezzetto di gomma lacca e applicatene una piccola quantità direttamente sul retro del sughero o direttamente nella calotta. Deponete una piccola pallina di gomma lacca fusa sul fondo del cappuccio (evitate di metterla sul tampone per non bruciare la membrana).
PosizionamentoAfferrate il sughero con delle pinzette, riscaldate il cappuccio e inserite il tampone premendolo con forza sul fondo. Inserite delicatamente il tampone ben dritto nel cappuccio caldo. La colla deve aderire al feltro posteriore senza attraversarlo.

3. Adattamento e regolazione (la “tappatura”)

Questa è la fase più delicata. Il tampone deve appoggiarsi in modo perfettamente uniforme sui bordi del foro (sul collare del camino) dello strumento. Verificate la tenuta: fate scivolare un pezzetto di carta da sigarette tra il tampone e il camino. Richiudete la chiave. Se tirate la carta, dovete percepire una resistenza identica su tutto il perimetro del foro. Se la carta scivola senza attrito su un lato, riscaldate leggermente il cappuccio e regolate l’angolazione del tampone

  1. Rimontate la chiave sull’oboe senza necessariamente rimettere tutte le chiavi adiacenti ogni volta. Sono utili solo quelle che la mantengono tra i fermi. Questa operazione deve essere eseguita in più fasi e richiede montaggi e smontaggi di controllo successivi.
  2. Riscaldate molto brevemente la parte superiore del cappuccio metallico per ammorbidire leggermente la colla all’interno.
  3. Premete delicatamente la chiave contro il camino in modo che il tampone assuma l’impronta perfetta del foro.
    • Per il sughero: A volte è necessario utilizzare uno spessore sottile o levigare molto leggermente il sughero se l’equilibrio non è perfetto. Verificate la precisione dell’adattamento nei quattro punti cardinali del tappo. Devono essere perfettamente uniformi. Individuate la zona più spessa o più sottile e levigatela delicatamente su una pietra da affilatura, mantenendo la superficie perfettamente piana ma insistendo molto leggermente proprio su quella zona specifica.
    • Per la membrana: Siate estremamente delicati per non strappare né bruciare la membrana durante questa operazione.

 

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles récents

Hautbois Futé : Le guide de survie de ton instrument

Prendre soin de ton instrument est aussi important que de savoir en jouer. "Hautbois Futé pour les jeunes"te donne toutes les clés pour comprendre sa mécanique, adopter les bons réflexes et préserver ses qualités musicales. Plus qu'une méthode, c’est un guide pour...

Aide mémoire, l’essentiel en bref à l’usage des étudiants

1. Principes de base 1. L'Effet de Bascule (Principe du Levier) Tout élément ou clef pivotant autour d'un axe produit un mouvement inversé de part et d'autre de ce point de pivot. L'abaissement d'une extrémité entraîne mécaniquement le soulèvement de l'extrémité...

Nettoyage et contrôle d’usure des tampons du hautbois

L'étanchéité du hautbois repose sur l'intégrité des tampons et sur la propreté de leur surface en contact avec la couronne des trous de tonalité. L'accumulation de saletés, de poussières et de condensation altère la qualité du liège ou des baudruches. Elle provoque...

Guide pratique du kit d’entretien pour étudiant

HAUTBOIS FUTÉ Le Guide Pratique du Kit d'Entretien Étudiant Ce guide a été conçu pour vous accompagner au quotidien après votre stage sur hautboisfute.ch. Il liste le matériel indispensable à avoir dans votre housse pour éviter 95 % des pannes courantes et maintenir...

Check liste de diagnostic et de réglage à l’usage des étudiants

CHECK-LIST DE DIAGNOSTIC ET DE RÉGLAGEMécanique instrumentale appliquée au Hautbois — Document Étudiant Nom de l'Étudiant : _______________________      Date de l'Intervention : ____ / ____ / 20___ 1. Protocole de diagnostic de panne (par élimination) Procédez...

Glossaire en 4 langues des termes spécifiques au hautbois

Glossaire des termes spécifiques au hautbois Structure générale de l'instrument Corps supérieur / Corps du haut Corps inférieur / Corps du bas Pavillon Tenon Composants de la clé et du trou de tonalité Clé Calot / Coupelle (logement métallique contenant le tampon)...

Démontage du hautbois, précautions à prendre

En cas de démontage partiel ou complet d'un corps de l'instrument, l'application des consignes suivantes permet d'intervenir sereinement et sans mauvaise surprise : Choisir un bon éclairage : Opérer sur une table disposant d'une lumière directe suffisante pour bien...

Remplacement d’un liège tenon

À l'usage, les lièges assurant la liaison mécanique et l'alignement des différents corps de l'instrument subissent une usure structurelle (tassement, dessèchement ou effritement), ce qui altère la stabilité des assemblages. Lorsque ces dégradations surviennent, le...

Une fente ? Pas de panique !

La détection d'une fente sur le corps de notre hautbois s'effectue généralement de manière tardive, après l'apparition progressive de symptômes mécaniques et acoustiques : résistance accrue à l'émission des notes graves, baisse de la densité sonore et perte de confort...