Réaliser que notre hautbois est fendu, outre le fait que ce n’est jamais agréable, prend souvent du temps. Un jour, les graves deviennent difficiles, la densité de notre jeu insatisfaisante, notre confort médiocre… Tout d’abord, nos anches passent pour être les fautives, comme d’habitude. Puis on commence à douter de nos capacités et à croire qu’on ne sait plus jouer. Puis, en désespoir de cause, on se dit que notre hautbois pourrait avoir une part de responsabilité. C’est souvent seulement à ce stade que l’on découvre, par exemple entre les deux clés de trille, bien cachée, une petite fente vicieuse qui nous empoisonne la vie depuis plusieurs jours… Ça sent le vécu, non?

Savoir réaliser la réparation de fortune d’une petite fente telle que celle-là peut nous sauver la mise durant un weekend où nous sommes livrés à nous-même et seuls à pouvoir rendre notre instrument jouable pour notre concert de dimanche à 17h…

Toutefois, suivant l’endroit où elle se situe et la quantité de clés à démonter, l’affaire sera plus ou moins compliquée. Cela dépend aussi de sa grandeur et du nombre d’emplacements qu’elle traverse. Dans les boîtes d’octaves, c’est relativement peu compliqué, mais entre les trilles ou sous les résonances de la main gauche, il y a plus de fuites à colmater.

Quelques précautions indispensables doivent être respectées pour rendre notre instrument à nouveau étanche. L’important étant de faire en sorte que l’air n’emprunte pas la fente pour s’échapper, il faut la remplir de colle liquide, les endroits les plus délicats à boucher se situant dans les emplacements où un excès de matière peut provoquer plus de fuite que la fente elle-même. C’est d’ailleurs seulement là qu’est le problème car si la fente ne passe dans aucun emplacement, il n’y a pas de fuite. Mais c’est rare.
Un dosage très précis et bien ciblé permet de combler l’espace dans la cheminée sans encombrer le sommet de la couronne. Le bout d’une épingle enduite de colle suffit généralement à combler la fente à cet endroit. Si la pointe de l’aiguille fait la goutte, c’est déjà trop. Mieux vaut s’y reprendre à plusieurs fois que d’exagérer la quantité qui provoquerait une boursoufflure, chose très difficile à corriger avec nos seuls moyens une fois la colle sèche .
La colle qui pourrait rester sur la couronne doit impérativement être enlevée avant qu’elle n’ait séché. Le meilleur outil, si ce n’est le plus agréable, est le doigt. D’un petit geste circulaire, enlevez toute épaisseur. Le doigt pourra ensuite être nettoyé avec de l’acétone.

1- Déshabillez la zone touchée par la fente. Si vous vous en sentez capable ou que cela est indispensable, vous pouvez aussi dévisser les boules qui gènent le travail. Attention au ressort qui bute parfois contre une autre boule et ne parvient pas à faire tourner celle qui vous embête, auquel cas, il faut l’extraire avec une pince…
2- Si la fente passe par une boîte d’octave, dévisser au moins le couvercle.
3- Vous munir de colle liquide, d’une épingle et d’acétone (pour vos doigts).
4- Déposer une mini-goutte à la pointe de l’épingle et venir la mettre dans la cheminée et l’emplacement pour qu’elle remplisse la fente. Ne jamais exagérer la quantité pour aller vite! Mieux vaut s’y reprendre à plusieurs fois que de créer des bosses de colle sur la couronne qui sont délicates à enlever une fois la colle sèche.
5- Enlever avec le doigt toute épaisseur de colle encore liquide au sommet de la couronne. Tant pis pour le doigt, L’acétone y remédiera plus tard… Je le redis, à l’endroit où le tampon est en contact avec le bois, il ne doit pas y avoir d’épaisseur excédentaire sous peine de créer des fuites pires que la fente elle-même!
6- Avec l’épingle, remplir le reste de la fente en surface avec des gouttes de colle plus conséquentes.
7- S’y reprendre à plusieurs fois jusqu’à ce que la fente ne soit plus visible ou en creux à la surface du bois.
Si l’aspect de votre instrument vous inquiète, tranquillisez-vous sachant que cela est tout à fait momentané. Mieux vaut que votre instrument soit jouable plutôt qu’il fuie de partout! Le réparateur vous le remettra en état dès que vous pourrez aller le voir.
8- Une fois la colle sèche, (elle devient mate) remontez votre instrument et vérifiez son étanchéité par le test de la lèvre. En bouchant tout le corps du haut, (doigtés et bout de perce), faites succion au sommet en aspirant le plus possible l’air contenu dans le tuyau de l’instrument. Si la lèvre reste un petit peu en contact avec la piperelle, c’est déjà bon signe. Sinon, cela veut dire qu’il y a encore une fuite d’air quelque-part. Si l’instrument joue normalement, c’est qu’elle n’est pas bien méchante. Sinon, tâchez de repérer où l’air s’échappe. De la fumée de cigarette électronique (ou pas) peut vous aider dans cette tâche en se manifestant là où l’air s’échappe. Procédez à la correction du problème et refaites le test.

Makeshift repair of a small crack.

Realizing that our oboe is cracked, apart from the fact that it’s never pleasant, often takes time, and one day the bass becomes difficult, the density of our playing unsatisfactory, our comfort mediocre… At first, our reeds seem to be at fault, as usual. Then we begin to doubt our abilities and believe we can no longer play. Then, in desperation, we think that our oboe might have something to do with it. It’s often only at this stage that we discover, between the two trill keys, for example, a well-hidden, vicious little crack that has been poisoning our lives for days… It’s a real-life experience, isn’t it?

Knowing how to make a makeshift repair to a little crack like that can save the day on a weekend when we’re on our own and the only ones able to make our instrument playable for our concert at 5pm on Sunday…

However, depending on where it’s located and the number of keys to be dismantled, the affair will be more or less complicated. It also depends on its size and the number of slots it passes through. In octave boxes, it’s relatively uncomplicated, but between trills or under left-hand resonances, there are more leaks to plug.

A few essential precautions must be observed to make our instrument watertight again. The most important thing is to ensure that air cannot escape through the slot, so it must be filled with liquid glue. The trickiest places to plug are those where excess material can cause more leakage than the slot itself. And that’s where the problem lies, because if the slot doesn’t go anywhere, there’s no leak. But this is rare.

A very precise, well-targeted dosage fills the gap in the chimney without crowding the top of the crown. The tip of a pin coated with glue is usually enough to fill the gap at this point. If the tip of the pin makes a drop, it’s already too much. It’s better to apply the glue a few times, rather than overdoing it and causing a blister, which is very difficult to correct with our own resources once the glue has dried.
Any glue remaining on the crown must be removed before it dries. The best tool, if not the most pleasant, is the finger. With a small circular motion, remove any excess glue. The finger can then be cleaned with acetone.

1- Remove the area affected by the slot. If you feel up to it, or if it’s essential, you can also unscrew the balls that are in the way. Watch out for the spring, which may come up against another ball and fail to turn the one that’s bothering you, in which case you’ll have to extract it with pliers…
2- If the slot goes through an octave box, at least unscrew the lid.
3- Take liquid glue, a pin and acetone (for your fingers).
4- Place a mini-drop of glue at the tip of the pin, and place it in the chimney and the slot so that it fills the slot. Never exaggerate the quantity to go fast! It’s better to go over it several times than to create glue bumps on the crown that are tricky to remove once the glue has dried.
5- Use your finger to remove any remaining liquid glue from the top of the wreath. Never mind the finger, acetone will take care of that later… I’ll say it again, where the pad comes into contact with the wood, there must be no excess thickness, otherwise you’ll create leaks worse than the crack itself!
6- Using the pin, fill the rest of the surface gap with larger drops of glue.
7- Repeat several times until the gap is no longer visible or is recessed in the surface of the wood.
If you’re worried about the appearance of your instrument, relax in the knowledge that it’s only temporary. It’s better for your instrument to be playable than leaking all over the place! The repairer will restore it as soon as you can visit him.
8- Once the glue has dried (it becomes matt), reassemble your instrument and check that it’s watertight using the lip test. Plugging the entire upper body (fingerboard and bore tip), suck out as much air as possible from the instrument’s tube. If the lip remains in contact with the piperelle, that’s a good sign. If not, there’s still an air leak somewhere. If the instrument plays normally, it’s not too bad. If not, try to locate where the air is escaping. E-cigarette smoke (or not) can help you in this task by showing up where the air is escaping. Correct the problem and repeat the test.

Notdürftige Reparatur eines kleinen Risses.

Die Erkenntnis, dass unsere Oboe einen Riss hat, ist nicht nur unangenehm, sondern oft auch zeitraubend. Eines Tages wird der Bass schwierig, die Dichte unseres Spiels unbefriedigend, der Komfort schlecht…. Zunächst wird angenommen, dass unsere Rohrblätter die Schuldigen sind, wie immer. Dann beginnen wir an unseren Fähigkeiten zu zweifeln und glauben, dass wir nicht mehr spielen können. Und dann, in der Verzweiflung, denken wir, dass unsere Oboe einen Teil der Schuld tragen könnte. Oft entdeckt man erst in diesem Stadium, z.B. zwischen den beiden Trillerklappen, gut versteckt einen kleinen, bösartigen Spalt, der einem seit Tagen das Leben schwer macht…. Das riecht nach Erfahrung, nicht wahr?

Die Fähigkeit, einen solchen kleinen Riss notdürftig zu reparieren, kann uns an einem Wochenende retten, an dem wir auf uns selbst gestellt sind und die einzige Möglichkeit haben, unser Instrument für unser Konzert am Sonntag um 17 Uhr spielbar zu machen….

Je nachdem, wo sich der Schlitz befindet und wie viele Schlüssel Sie ausbauen müssen, ist die Sache jedoch mehr oder weniger kompliziert. Dies hängt auch von der Größe und der Anzahl der Räume ab, in denen sie sich befindet. In den Oktavkästen ist es relativ einfach, aber zwischen den Trillern oder unter den Resonanzen der linken Hand gibt es mehr Lecks, die geschlossen werden müssen.

Einige wichtige Vorsichtsmaßnahmen müssen beachtet werden, um das Instrument wieder wasserdicht zu machen. Da es wichtig ist, dass die Luft nicht durch den Schlitz entweichen kann, muss dieser mit flüssigem Klebstoff gefüllt werden, wobei die schwierigsten Stellen zum Abdichten dort liegen, wo ein Übermaß an Material mehr Leckagen verursachen kann als der Schlitz selbst. Das ist auch das einzige Problem, denn wenn der Schlitz nicht durch eine Stelle passt, gibt es kein Leck. Aber das ist selten.

Eine sehr genaue und gezielte Dosierung ermöglicht es, den Spalt im Kamin zu füllen, ohne die Spitze der Krone zu belasten. Die Spitze einer mit Klebstoff bestrichenen Nadel reicht in der Regel aus, um den Spalt an dieser Stelle zu füllen. Wenn die Nadelspitze einen Tropfen bildet, ist es bereits zu viel. Es ist besser, dies mehrmals zu tun, als es zu übertreiben, was zu einer Blasenbildung führen würde, die nach dem Trocknen des Klebers mit unseren eigenen Mitteln nur sehr schwer zu korrigieren ist.
Leim, der auf dem Kranz verbleibt, muss unbedingt entfernt werden, bevor er getrocknet ist. Das beste, wenn nicht sogar angenehmste Werkzeug ist der Finger. Entfernen Sie mit einer kleinen, kreisförmigen Bewegung alle Schichten. Der Finger kann anschließend mit Aceton gereinigt werden.

1- Demontieren Sie den Bereich, der von dem Spalt betroffen ist. Wenn Sie sich dazu in der Lage fühlen oder es unerlässlich ist, können Sie auch die Kugeln abschrauben, die die Arbeit behindern. Achten Sie auf die Feder, die manchmal gegen eine andere Kugel stößt und die Kugel, die Sie stört, nicht drehen kann, in diesem Fall müssen Sie sie mit einer Zange herausziehen…
2- Wenn der Schlitz durch eine Oktavbox verläuft, schrauben Sie zumindest den Deckel ab.
3- Nehmen Sie flüssigen Klebstoff, eine Stecknadel und Aceton (für Ihre Finger) zur Hand.
4- Geben Sie einen Minitropfen auf die Spitze der Nadel und legen Sie ihn in den Schornstein und die Öffnung, damit er den Schlitz füllt. Übertreiben Sie es nie mit der Menge, um schnell zu sein! Es ist besser, dies mehrmals zu tun, als Klebstoffbuckel in der Krone zu erzeugen, die nach dem Trocknen des Klebstoffs schwer zu entfernen sind.
5- Entfernen Sie mit dem Finger den noch flüssigen Kleber von der Spitze des Kranzes. Schade um den Finger, das Aceton wird später helfen… Ich sage es noch einmal, an der Stelle, an der der Puffer das Holz berührt, darf keine überschüssige Dicke vorhanden sein, da sonst eine Leckage entsteht, die schlimmer ist als der Riss selbst!
6- Füllen Sie mit der Nadel den Rest des Schlitzes auf der Oberfläche mit größeren Leimtropfen.
7- Wiederholen Sie dies mehrmals, bis der Schlitz nicht mehr sichtbar ist oder eine Vertiefung in der Oberfläche des Holzes aufweist.
Wenn Sie sich über das Aussehen Ihres Instruments Sorgen machen, beruhigen Sie sich, da es sich um einen vorübergehenden Zustand handelt. Es ist besser, wenn Ihr Instrument spielbar ist, als wenn es überall ausläuft! Der Reparateur wird es wieder in Ordnung bringen, sobald Sie ihn besuchen können.
8- Wenn der Kleber getrocknet ist (er wird matt), setzen Sie Ihr Instrument wieder zusammen und prüfen Sie seine Wasserdichtigkeit mit dem Lippentest. Wenn Sie den gesamten oberen Körper (Griffbretter und Bohrspitze) verstopfen, saugen Sie an der Spitze, indem Sie so viel Luft wie möglich aus dem Rohr des Instruments saugen. Wenn die Lippe ein wenig in Kontakt mit der Piperelle bleibt, ist das ein gutes Zeichen. Wenn nicht, bedeutet dies, dass irgendwo noch Luft entweicht. Wenn das Instrument normal spielt, ist es nicht so schlimm. Wenn nicht, versuchen Sie herauszufinden, wo die Luft entweicht. Rauch von einer elektronischen Zigarette (oder auch nicht) kann Ihnen dabei helfen, indem er sich dort bemerkbar macht, wo die Luft entweicht. Beheben Sie das Problem und führen Sie den Test erneut durch.

Riparazione di fortuna di una piccola crepa.

Accorgersi che il nostro oboe è incrinato, oltre al fatto che non è mai piacevole, spesso richiede molto tempo, e un giorno il basso diventa difficile, la densità del nostro suono insoddisfacente, il nostro comfort mediocre… All’inizio, la colpa sembra essere delle nostre ance, come sempre. Poi iniziamo a dubitare delle nostre capacità e crediamo di non poter più suonare. Poi, in preda alla disperazione, si pensa che l’oboe possa avere qualcosa a che fare con questo problema. Spesso è solo a questo punto che scopriamo, ad esempio tra i due trilli, una piccola crepa ben nascosta che ci tormenta da giorni… Ci è già passato, vero?

Sapere come effettuare una riparazione di fortuna di una piccola crepa come questa può salvare la giornata durante il fine settimana, quando siamo da soli e siamo gli unici in grado di rendere il nostro strumento suonabile per il concerto di domenica alle 17.00…

Tuttavia, a seconda della posizione e del numero di tasti da smontare, la faccenda sarà più o meno complicata. Dipende anche dalle sue dimensioni e dal numero di fessure in cui passa. Nelle scatole per ottave, è relativamente semplice, ma tra i trilli o sotto le risonanze della mano sinistra, ci sono più perdite da tappare.

È necessario prendere alcune precauzioni essenziali per rendere il nostro strumento nuovamente impermeabile. La cosa più importante è assicurarsi che l’aria non possa fuoriuscire attraverso la fessura, quindi deve essere riempita di colla liquida. I punti più difficili da tappare sono quelli in cui il materiale in eccesso può causare più perdite della fessura stessa. E questo è l’unico problema, perché se la fessura non va da nessuna parte, non c’è alcuna perdita. Ma questo è raro.

Un dosaggio molto preciso e mirato riempirà la fessura nel camino senza intasare la parte superiore della corona. La punta di uno spillo rivestito di colla è solitamente sufficiente per riempire il vuoto a questo punto. Se la punta dello spillo fa una goccia, è già troppo. È meglio ripassare più volte piuttosto che esagerare con la quantità, che causerebbe una bolla, molto difficile da correggere con i nostri mezzi una volta che la colla si è asciugata.
La colla rimasta sulla corona deve essere rimossa prima che si asciughi. Lo strumento migliore, se non il più piacevole, è il dito. Con un piccolo movimento circolare, rimuova la colla in eccesso. Il dito può poi essere pulito con acetone.

1- Rimuova l’area interessata dalla crepa. Se se la sente o se è indispensabile, può anche svitare le sfere che la ostacolano. Faccia attenzione alla molla, che potrebbe scontrarsi con un’altra sfera e non essere in grado di girare quella che la disturba, nel qual caso dovrà rimuoverla con una pinza…
2- Se la fessura passa attraverso una scatola di ottave, almeno sviti il coperchio.
3- Prenda della colla liquida, uno spillo e dell’acetone (per le dita).
4- Metta una mini goccia sulla punta dello spillo e la inserisca nel camino e nella fessura, in modo da riempire la fessura. Non esageri mai con la quantità per andare veloce! È meglio ripassare più volte piuttosto che creare delle protuberanze di colla sulla corona, difficili da rimuovere una volta che la colla si è asciugata.
5- Utilizzi il dito per rimuovere qualsiasi residuo di colla liquida dalla parte superiore della ghirlanda. Non si preoccupi del dito, l’acetone se ne occuperà più tardi… Lo ripeterò ancora una volta, nel punto in cui il tampone entra in contatto con il legno, non deve esserci uno spessore in eccesso, altrimenti si creeranno delle perdite peggiori della crepa stessa!
6- Utilizzando il perno, riempia il resto dello spazio superficiale con gocce di colla più grandi.
7- Ripeta più volte fino a quando la crepa non è più visibile o è scavata sulla superficie del legno.
Se è preoccupato per l’aspetto del suo strumento, si rilassi sapendo che si tratta di una situazione temporanea. È meglio che il suo strumento sia suonabile piuttosto che abbia delle perdite dappertutto! Il riparatore sistemerà il problema non appena potrà fargli visita.
8- Una volta che la colla si è asciugata (diventerà opaca), rimonti il suo strumento e verifichi che sia a tenuta stagna con il test delle labbra. Tappando l’intera parte superiore del corpo (diteggiature e punta del foro), aspiri quanta più aria possibile dal tubo dello strumento. Se il labbro rimane a contatto con il tubo per un po’ di tempo, è già un buon segno. In caso contrario, c’è ancora una perdita d’aria da qualche parte. Se lo strumento suona normalmente, non è un problema. In caso contrario, cerchi di individuare il punto in cui l’aria fuoriesce. Il fumo della sigaretta elettronica (o meno) può aiutarla in questo compito, mostrando il punto in cui l’aria fuoriesce. Corregga il problema e ripeta il test.