La terminologie de réglage « à froid » désigne une méthode de contrôle classique qui se pratique en atelier sans jouer de l’instrument. Contrairement à la méthode « à chaud », elle repose exclusivement sur une inspection visuelle et sur l’utilisation de papier à cigarette pour évaluer l’état des équilibres de réglage et l’impact des ajustements effectués.

Ce protocole permet d’obtenir un alignement précis dans la majorité des configurations. L’insertion d’une fine bande de papier à cigarette entre le bois et le tampon de la clé à contrôler (par exemple, la clé de La) permet d’évaluer la qualité de contact par une petite traction sur le papier.

En l’absence de résistance, il est évident qu’il y a un défaut d’étanchéité . À l’inverse, une rétention ferme du papier confirme la fermeture, à la condition stricte toutefois que la clé testée soit celle actionnée directement par le doigt (clé primaire). S’il s’agit d’une clé indirecte (parfois nommée esclave),  comme la résonance de La, une trop forte résistance peut empêcher la fermeture complète de la clé de La elle-même. L’application du principe de priorité mécanique ou de hiérarchie impose que la clé primaire ferme parfaitement et simultanément avec la clé de résonance qui lui est associée. En aucun cas, le bouchage d’une clé primaire doit céder le pas à l’étanchéité de celle(s) qu’elle entraîne dans son mouvement.

L’image qui illustre ce post présente le réglage de la liaison entre la clé de Sol et la clé de résonance de La. Cette interaction mécanique constitue l’un des points critiques du réglage de l’instrument, une erreur de priorité à ce niveau invalidant l’ensemble du réglage de la main gauche. La résolution de ce défaut repose sur l’application rigoureuse du protocole de hiérarchie et d’équilibre des forces des mécanismes en jeu. Pour en savoir plus, se référer aux post sur le rôle des vis de réglage et sur celui qui analyse en détail le protocole de réglage de la main gauche.

Der Begriff „Kaltprüfung“ (Kontrolle im Ruhezustand) bezeichnet eine klassische Werkstatt-Prüfmethode, die ohne Anblasen des Instruments durchgeführt wird. Im Gegensatz zur „Warmprüfung“ stützt sie sich ausschließlich auf eine Sichtkontrolle sowie die Verwendung von Zigarettenpapier, um die Ausgewogenheit der Justierung und die Auswirkung vorgenommener Einstellungen zu beurteilen.

Dieses Verfahren ermöglicht in den meisten Fällen eine präzise Ausrichtung der Mechanik. Durch das Einführen eines schmalen Streifens Zigarettenpapier zwischen den hölzernen Tonlochkamin und das Polster der zu prüfenden Klappe (beispielsweise der A-Klappe) lässt sich die Qualität des Anpressdrucks durch leichtes Ziehen am Papier überprüfen.

Fehlt jeglicher Widerstand, liegt offensichtlich eine Undichtigkeit vor. Umgekehrt bestätigt ein deutlicher Zugwiderstand des Papiers das Schließen der Klappe – allerdings unter der strikten Voraussetzung, dass es sich bei der geprüften Klappe um diejenige handelt, die direkt vom Finger betätigt wird (Hauptklappe). Handelt es sich hingegen um eine indirekt betätigte Klappe (mitunter auch gekoppelte Nebenklappe genannt), wie etwa die A-Resonanzklappe, kann ein zu starker Anpressdruck das vollständige Schließen der A-Klappe selbst verhindern. Das mechanische Prioritäts- bzw. Hierarchieprinzip schreibt vor, dass die Hauptklappe absolut dicht und zeitgleich mit der ihr zugeordneten Resonanzklappe schließt. Keinesfalls darf die Deckung einer Hauptklappe zugunsten der Dichtigkeit der von ihr mitgeführten Nebenklappe(n) beeinträchtigt werden.

Das begleitende Bild zu diesem Beitrag zeigt die Justierung der Verbindung zwischen der G-Klappe und der A-Resonanzklappe. Diese mechanische Wechselwirkung stellt einen der kritischsten Punkte bei der Einstellung des Instruments dar, da ein Fehler in der Prioritätenfolge an dieser Stelle die gesamte Justierung der linken Hand zunichtemacht. Die Behebung dieses Fehlers beruht auf der strikten Einhaltung des Hierarchieprotokolls und des Kräftegleichgewichts der beteiligten Mechanismen. Für weiterführende Informationen wird auf die Beiträge zur Funktion der Stellschrauben sowie auf die detaillierte Analyse des Justierungsprotokolls der linken Hand verwiesen.

Il termine “regolazione a freddo” indica un metodo di controllo classico che viene eseguito in laboratorio senza suonare lo strumento. A differenza del metodo “a caldo”, si basa esclusivamente su un’ispezione visiva e sull’uso di cartina per sigarette per valutare lo stato degli equilibri meccanici e l’effetto delle regolazioni effettuate.

Questo protocollo consente di ottenere un allineamento preciso nella maggior parte delle configurazioni. L’inserimento di una sottile striscia di cartina per sigarette tra il legno (bordo del camino) e il cuscinetto della chiave da controllare (ad esempio, la chiave del La) permette di valutare la qualità del contatto esercitando una leggera trazione sulla cartina.

In assenza di resistenza, è evidente che vi è una mancanza di tenuta. Al contrario, una tenuta salda della cartina conferma la chiusura, a condizione, tuttavia, che la chiave testata sia quella azionata direttamente con il dito (chiave primaria). Se si tratta di una chiave indiretta (talvolta denominata «schiava»), come la risonanza del La, una resistenza eccessiva può impedire la chiusura completa della chiave del La stessa. L’applicazione del principio di priorità meccanica o di gerarchia impone che la chiave primaria si chiuda perfettamente e simultaneamente con la chiave di risonanza ad essa associata. In nessun caso la chiusura di una chiave primaria deve cedere il passo alla tenuta di quella o quelle che essa trascina nel proprio movimento.

L’immagine che illustra questo post mostra la regolazione del collegamento tra la chiave del Sol e la chiave di risonanza del La. Questa interazione meccanica costituisce uno dei punti critici della regolazione dello strumento; un errore di priorità a questo livello compromette l’intera regolazione della mano sinistra. La risoluzione di questo difetto si basa sull’applicazione rigorosa del protocollo di gerarchia e di equilibrio delle forze dei meccanismi coinvolti. Per saperne di più, si rimanda ai post sul ruolo delle viti di regolazione e a quello che analizza in dettaglio il protocollo di regolazione della mano sinistra.