La terminologie « à froid » au sujet du réglage est une de mes inventions. Elle se différencie de la version « à chaud » en ce sens qu’elle se pratique sans jouer, simplement en observant visuellement puis en testant, à l’aide de papier à cigarette, l’état d’un réglage et l’effet des modifications apportées.

Par ce moyen efficace, on arrive à un résultat satisfaisant dans de très nombreux cas.  En insérant une fine languette de papier à cigarette entre le bois et le tampon de la clé que l’on veut régler, par exemple la patte de La, on peut évaluer la qualité de contact entre les deux en tirant sur le papier.

S’il glisse avec facilité, le risque de fuite est grand. À l’inverse, si le papier résiste, cela est bon signe mais seulement dans le cas où la clé testée est celle sur laquelle on appuie avec le doigt. S’il s’agit d’une clé indirecte, comme la résonance de La, si c’est elle qui résiste, cela peut contrarier la fermeture de la clé de La qui doit être prioritaire. Vérifiez bien la balance entre les deux pour ne pas favoriser la résonance au détriment de celle où vous posez le doigt.

Sur la photo du blog, Le réglage photographié montre la relation entre la patte de Sol et la résonance de La. Ce cas de figure particulier est l’un des nœuds gordiens du réglage, que l’on retrouve ailleurs sur l’instrument, et qui ruine un réglage si l’on ne s’y prend pas correctement. Gamin, je me suis pris la tête avec ça jusqu’à comprendre le pourquoi et le comment des équilibres en vigueur. Quelques notions de méthode à respecter et le problème est réglé.

« Cold » setting

The « cold » terminology for tuning is one of my inventions. It differs from the « hot » version in that it is practised without playing, simply by visually observing and then testing, using cigarette paper, the state of a setting and the effect of modifications made.

In many cases, this effective method produces a satisfactory result. By inserting a thin strip of cigarette paper between the wood and the pad of the key you wish to adjust, for example La’s lug, you can assess the quality of contact between the two by pulling on the paper.

If it slips easily, the risk of leakage is high. Conversely, if the paper resists, this is a good sign, but only if the key being tested is the one you’re pressing with your finger. In the case of an indirect key, such as the A resonance, if this is the one that resists, it may interfere with the closing of the A key, which should have priority. Be sure to check the balance between the two so as not to favor the resonance to the detriment of the one where you place your finger.

In the photo on the blog, the setting photographed shows the relationship between the G key and the A resonance. This particular case is one of the Gordian knots of tuning, found elsewhere on the instrument, and which ruins a tuning if you don’t get it right. When I was a kid, I used to struggle with this until I understood the whys and wherefores of the balances in force. A few notions of method and the problem’s solved.

« Kalte » Einstellung

Die « kalte » Terminologie in Bezug auf die Einstellung ist eine meiner Erfindungen. Sie unterscheidet sich von der « heißen » Version dadurch, dass man nicht spielt, sondern nur visuell beobachtet und dann mit Zigarettenpapier den Zustand einer Einstellung und die Wirkung der vorgenommenen Änderungen testet.

Auf diese Weise kann in vielen Fällen ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt werden. Wenn Sie einen dünnen Streifen Zigarettenpapier zwischen das Holz und den Puffer des Schlüssels schieben, den Sie einstellen möchten, z.B. das Bein von La, können Sie durch Ziehen am Papier die Qualität des Kontakts zwischen den beiden bewerten.

Wenn das Papier leicht gleitet, ist das Risiko eines Lecks groß. Wenn das Papier dagegen Widerstand leistet, ist dies ein gutes Zeichen, aber nur, wenn es sich bei dem getesteten Schlüssel um denjenigen handelt, der mit dem Finger gedrückt wird. Wenn es sich um einen indirekten Schlüssel wie die A-Resonanz handelt und dieser Widerstand leistet, kann dies die Schließung des A-Schlüssels beeinträchtigen, der Vorrang haben sollte. Achten Sie auf das Gleichgewicht zwischen den beiden, damit Sie nicht die Resonanz auf Kosten derjenigen, auf der Sie Ihren Finger ablegen, bevorzugen.

Auf dem Foto im Blog zeigt die abgebildete Einstellung die Beziehung zwischen dem G-Fuß und der A-Resonanz. Dieser spezielle Fall ist einer der gordischen Knoten der Einstellung, der sich auch an anderen Stellen des Instruments findet und der eine Einstellung ruiniert, wenn man sie nicht richtig angeht. Als Kind habe ich mir darüber den Kopf zerbrochen, bis ich das Warum und das Wie der Balance verstanden habe. Wenn man ein paar Dinge beachtet, ist das Problem gelöst.

Impostazione « a freddo »

La terminologia ‘fredda’ utilizzata per descrivere l’accordatura è una mia invenzione. Si differenzia dalla versione ‘calda’ in quanto viene praticata senza suonare, semplicemente osservando visivamente e poi testando, con la carta di sigarette, lo stato di una regolazione e l’effetto delle modifiche apportate.

Questo metodo efficace produce un risultato soddisfacente in molti casi. Inserendo una sottile striscia di carta da sigarette tra il legno e il cuscinetto del tasto che desidera regolare, ad esempio il La, può valutare la qualità del contatto tra i due tirando la carta.

Se scivola facilmente, c’è un alto rischio di perdita. Al contrario, se la carta resiste, è un buon segno, ma solo se il tasto da testare è quello che sta premendo con il dito. Nel caso di un tasto indiretto, come il tasto di risonanza A, se questo è quello che resiste, potrebbe interferire con la chiusura del tasto A, che dovrebbe avere la priorità. Verifichi attentamente l’equilibrio tra i due, in modo da non favorire la risonanza a scapito di quella dove appoggia il dito.

Nella foto del blog, l’impostazione mostra il rapporto tra il tasto G e la risonanza A. Questo caso particolare è uno dei nodi gordiani dell’accordatura, che si trovano in altri punti dello strumento e che rovinano l’accordatura se non si riesce a farlo bene. Quando ero bambino, ho lottato con questo problema fino a quando non ho capito il perché e il percome degli equilibri in vigore. Bastava seguire alcune regole di base e il problema era risolto.