N’attendez pas que vos clés d’octave vous polluent un concert pour les nettoyer!
En général, elles sont gentilles, elles nous donnent des signaux d’alerte longtemps à l’avance. Faire la sourde oreille est le pire service que l’on peut se rendre en la matière.

Inutile de dépenser des fortunes pour cela :
– un démonte boîte d’octave environ 40 euros https://toutpourlehautbois.com
– un bon tournevis avec prise en main confortable de 0,4 x 2,5
– des cure-pipes assez dodus
– de la vaseline en pot (en droguerie ou pharmacie)
– éventuellement une pince universelle
– un mouchoir en papier

Avec ça, vous êtes parés. Si vous n’osez pas encore vous lancer dans le démontage de votre hautbois, je vous propose de lire mon blog du 25 octobre 2023 ou de vous faire le cadeau de participer à l’un de mes stages, pourquoi pas?

La méthodologie à suivre pour bien nettoyer vos clés d’octave et reléguer pour plusieurs semaines le soucis d’entendre des parasites dans vos octaves n’est pas sorcière. Pourtant, utiliser les outils de façon inadéquate peut être préjudiciable pour votre hautbois et blesser les couvercles de boîtes.
Laisser de la saleté dans les cheminées en métal ou en bois, voir la boîte d’octave toute entière se dévisser sont autant de pièges dont il est important de connaître l’existence et les solutions pour les contourner.

1- Démonter les trois clés d’octave ou, pour un M2, la tête toute entière. Remettez les tringles dans les clés correspondantes et disposez-les comme un puzzle devant vous sur le plan de travail dans la même position que sur le hautbois.
2- Au moyen du démonte-boîte d’octave, dévisser les deux couronnes de première et de deuxième. ATTENTION, elles n’ont pas le trou de la même grandeur. Ne mettez pas l’une à la place de l’autre. À l’inverse de la logique, la première à l’orifice plus petit que la deuxième. C’est même visible à l’œil nu, au cas où vous les auriez mélangées….
3- Prenez garde avant de dévisser les boîtes de calibrer l’écartement de votre outil en fonction de celui des trous des couronnes. Il ne sont pas identiques sur un Marigaux , un Lorée ou un Mönnig! Puis, veillez à bien appuyer également sur les deux pointes pour ne pas riper en tournant et blesser le métal des couronnes.
4- Avec du papier de ménage, un cure-pipe ou tout moyen adéquat pour nettoyer les cuvettes d’octave jusque dans le bois, enlever toutes les impuretés qui pourraient s’y loger. Faites de même avec la troisième octave.
5. Une fois propres, au moyen d’un cure-pipe neuf enduit d’un peu de vaseline, graisser la cuvette et le bois sans que cela ne fasse des paquets. Il s’agit juste de mettre un corps gras qui fera fuir toute humidité. Ce traitement est à renouveler chaque fois que de l’eau vient à nouveau perturber les octaves.

Tout ceci étant théorique, participer à un stage vous aidera à mieux utiliser les outils, à oser entreprendre cet entretien dans les meilleures conditions possibles. N’hésitez pas à me contacter ou à vous inscrire à l’un d’eux, les dates et formulaires pour cela se trouvant sur ce site.

Cleaning octave keys. A salutary exercise

Don’t wait for your octave keys to pollute a concert to clean them up!
They’re usually quite nice, giving us warning signals well in advance. Turning a deaf ear is the worst service you can do yourself in this respect.

There’s no need to spend a fortune on it:
– an octave box remover (approx. 40 euros) https://toutpourlehautbois.com
– a good 0.4 x 2.5 screwdriver with a comfortable grip
– plump pipe cleaners
– Vaseline in a jar (from a drugstore or pharmacy)
– universal pliers, if necessary
– a tissue

With this, you’re all set. If you don’t dare start dismantling your oboe just yet, I suggest you read my blog of October 25, 2023, or why not give yourself the gift of taking part in one of my courses?

There’s nothing rocket science about how to clean your octave keys properly and put an end to the worry of hearing noise in your octaves for several weeks. However, using tools improperly can be detrimental to your oboe and injure the box lids.
Leaving dirt in metal or wooden mantelpieces, or seeing the whole octave box unscrewed, are all pitfalls that it’s important to know about and how to get around.

1- Remove the three octave keys or, for an M2, the entire headstock. Put the rods back into their corresponding keys and lay them out like a jigsaw puzzle in front of you on the work surface, in the same position as on the oboe.
2- Using the octave box remover, unscrew the first and second crowns. ATTENTION: the holes are not the same size. Do not replace one with the other. Contrary to logic, the first has a smaller hole than the second. This is even visible to the naked eye, in case you’ve mixed them up….
3- Before unscrewing the cans, be sure to calibrate the spacing of your tool according to the spacing of the crown holes. They are not the same on a Marigaux, a Lorée or a Mönnig! Then, make sure you press down evenly on both tips, so that they don’t slip when turning and injure the metal of the crowns.
4- Using household paper, a pipe cleaner or any other suitable means, clean the octave bowls right down into the wood, removing any impurities that may be lodged there. Do the same with the third octave.
5. Once clean, using a new pipe cleaner coated with a little Vaseline, grease the bowl and the wood without clumping. It’s just a matter of applying a greasy substance that will make any moisture escape. This treatment should be repeated each time water disturbs the octaves.

All this being theoretical, taking part in a training course will help you to use the tools better, and to dare to undertake this maintenance in the best possible conditions. Don’t hesitate to contact me or to sign up for one of these courses, the dates and forms for which can be found on this site.

Reinigung der Oktavschlüssel. Eine heilsame Übung

Warten Sie nicht darauf, dass Ihre Oktavschlüssel Ihnen ein Konzert verderben, um sie zu reinigen.
Normalerweise sind sie nett und geben uns schon lange im Voraus Warnsignale. Sich taub zu stellen, ist der schlimmste Gefallen, den man sich in dieser Hinsicht tun kann.

Es ist nicht nötig, dafür ein Vermögen auszugeben:
– einen Oktavboxentferner ca. 40 Euro https://toutpourlehautbois.com
– ein guter Schraubendreher mit bequemem Griff, Größe 0,4 x 2,5
– ausreichend dicke Pfeifenreiniger
– Vaseline in einer Dose (aus der Drogerie oder Apotheke)
– eventuell eine Universalzange
– ein Papiertaschentuch

Damit sind Sie bestens gerüstet. Wenn Sie sich noch nicht an die Demontage Ihrer Oboe herantrauen, schlage ich Ihnen vor, meinen Blog vom 25. Oktober 2023 zu lesen oder an einem meiner Workshops teilzunehmen.

Die Methode, die Sie anwenden müssen, um Ihre Oktavschlüssel zu reinigen und die Sorge, dass Sie in Ihren Oktaven Störgeräusche hören, für mehrere Wochen zu vergessen, ist keine Hexerei. Dennoch kann die unsachgemäße Verwendung von Werkzeugen Ihrer Oboe schaden und die Gehäusedeckel verletzen.
Schmutz in Metall- oder Holzschornsteinen zu hinterlassen oder die gesamte Oktavbox abzuschrauben, sind alles Fallen, die Sie kennen sollten, und Lösungen, um sie zu umgehen.

1- Nehmen Sie die drei Oktavklappen oder, bei einer M2, den gesamten Kopf ab. Stecken Sie die Gestänge wieder in die entsprechenden Klappen und legen Sie sie wie ein Puzzle vor sich auf die Arbeitsfläche in der gleichen Position wie bei der Oboe.
2- Schrauben Sie mit Hilfe des Oktavklöppels die beiden Kronen der ersten und zweiten Oktave ab. ACHTUNG, sie haben nicht die gleiche Lochgröße. Setzen Sie nicht einen an die Stelle des anderen. Entgegen der Logik hat die erste Krone ein kleineres Loch als die zweite. Dies ist sogar mit bloßem Auge erkennbar, falls Sie sie verwechselt haben…..
3- Achten Sie darauf, dass Sie vor dem Abschrauben der Dosen den Abstand Ihres Werkzeugs auf den Abstand der Löcher in den Kronen kalibrieren. Die Löcher sind bei einem Marigaux, Lorée oder Mönnig nicht identisch! Achten Sie dann darauf, dass Sie beide Spitzen gleichmäßig drücken, damit sie beim Drehen nicht abbrechen und das Metall der Kronen verletzen.
4- Reinigen Sie die Oktavschalen mit Haushaltspapier, einem Pfeifenreiniger oder einem anderen geeigneten Mittel bis ins Holz hinein und entfernen Sie alle Unreinheiten, die sich dort festgesetzt haben könnten. Machen Sie das gleiche mit der dritten Oktave.
5. Wenn Sie sauber sind, schmieren Sie die Pfanne und das Holz mit einem neuen Pfeifenreiniger, den Sie mit etwas Vaseline bestrichen haben, ohne dass es zu einer Verklumpung kommt. Es geht nur darum, einen Fettkörper aufzutragen, der die Feuchtigkeit entweichen lässt. Diese Behandlung muss jedes Mal wiederholt werden, wenn Wasser die Oktaven wieder stört.

All dies ist theoretisch, aber die Teilnahme an einem Kurs wird Ihnen helfen, die Werkzeuge besser zu nutzen und die Pflege unter den bestmöglichen Bedingungen durchzuführen. Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren oder sich für einen der Workshops anzumelden.

Pulizia dei tasti di ottava. Un esercizio salutare

Non aspettate che le vostre chiavi d’ottava inquinino un concerto per ripulirle!
In generale, sono amichevoli e ci danno segnali di allarme con largo anticipo. Fare finta di niente è il peggior servizio che possiate fare a voi stessi in questo senso.

Non c’è bisogno di spendere una fortuna per questo:
– uno smontatore di casse d’ottava del valore di circa 40 euro https://toutpourlehautbois.com
– un buon cacciavite 0,4 x 2,5 con un’impugnatura confortevole
– scovolini abbastanza grossi
– vaselina in barattolo (in farmacia o in drogheria)
– pinze universali, se necessario
– un fazzoletto di carta

Con questo, siete pronti. Se non avete ancora il coraggio di iniziare a smontare il vostro oboe, vi suggerisco di leggere il mio blog del 25 ottobre 2023 o di farvi il regalo di partecipare a uno dei miei corsi, perché no?

Non c’è nulla di scientifico su come pulire correttamente le chiavi dell’ottava e porre fine alla preoccupazione di sentire il rumore nelle ottave per diverse settimane. Tuttavia, un uso improprio degli strumenti può danneggiare l’oboe e ferire i coperchi delle casse.
Lasciare lo sporco nei mantelli di metallo o di legno e vedere l’intera scatola delle ottave svitata sono tutte insidie che è importante conoscere e saper evitare.

1- Rimuova le tre chiavi di ottava o, per un M2, l’intera testata. Rimetta le aste nelle chiavi corrispondenti e le disponga come un puzzle davanti a sé sulla superficie di lavoro, nella stessa posizione dell’oboe.
2- Utilizzando il dispositivo di rimozione della cassa d’ottava, sviti le due prime e seconde corone. ATTENZIONE, i fori non sono della stessa dimensione. Non ne sostituisca uno con l’altro. Contrariamente alla logica, la prima ha un foro più piccolo della seconda. Lo può vedere anche ad occhio nudo, nel caso in cui li abbia confusi….
3- Prima di svitare le lattine, si assicuri di calibrare la distanza del suo utensile in base alla distanza dei fori nelle corone. Non sono gli stessi su un Marigaux, un Lorée o un Mönnig! Poi, si assicuri di premere uniformemente su entrambe le punte, in modo che non scivolino durante la rotazione e non danneggino il metallo delle corone.
4- Utilizzando carta per la casa, uno scovolino o qualsiasi altro mezzo adatto per pulire le ciotole dell’ottava fino al legno, rimuova le impurità che possono essere depositate lì. Faccia lo stesso con la terza ottava.
5. Una volta pulito, con uno scovolino nuovo ricoperto con un po’ di vaselina, unga la ciotola e il legno senza creare grumi. Si tratta solo di applicare una sostanza grassa che farà fuoriuscire l’umidità. Questo trattamento deve essere ripetuto ogni volta che l’acqua interferisce con le ottave.

Tutto questo è teorico, ma partecipare ad un corso la aiuterà ad utilizzare meglio gli strumenti e ad avere il coraggio di intraprendere questa manutenzione nelle migliori condizioni possibili. Non esiti a contattarmi o a iscriversi a uno di questi corsi, le cui date e moduli sono disponibili su questo sito.