Nettoyer les clés d’octaves de notre hautbois et les graisser un peu est aussi essentiel pour lui que de se passer le fil dentaire après avoir mangé une mangue pour nous…
Comparaison n’est pas raison, je vous le concède. Cependant, les deux choses peuvent nous agacer tout autant l’une que l’autre.
À être au taquet avec la propreté de nos boîtes d’octaves, nous éviterons de méchantes surprises en plein concert. Qui d’entre nous n’a jamais été « trahi » par nos octaves? L’effet est surprenant et plutôt desagreable, n’est-ce pas?

Un nettoyage régulier sans attendre que des impuretés commencent à salir nos aigus est une rigueur que je ne peux que vous inviter à avoir.
Avec quelques outils comme un démonte boite d’octave, un ou deux tournevis avec une meilleure prise en main que ceux livrés avec les coffrets d’origines, de la vaseline etc… il est facile de faire du très bon travail par nos soins.

Aux passages de l’hiver au printemps et de l’automne à l’hiver surtout, nos hautbois manifestent souvent de petits rhumes de saison. Plus largement, et de façon préventive selon la sensibilité de votre instrument, faites-le bimestriellement ou mensuellement. Cela vous assurera des octaves saines en permanence.

Pour en savoir plus, la participation à mes stages est l’un des bons moyens à votre disposition pour développer votre habileté et apprendre des gestes utiles à votre confort instrumental.

Octave key cleaning

Cleaning the octave keys on our oboe and greasing them up a bit is as essential for him as flossing after eating a mango is for us…
The comparison is not optimal, I grant you. But both things can be just as annoying.
By keeping our octave boxes clean, we can avoid nasty surprises in the middle of a concert. Who among us has never been « betrayed » by our octaves? The effect is surprising and rather unpleasant, isn’t it?

Regular cleaning without waiting for impurities to start soiling our treble is a rigor I can only invite you to adopt.
With a few tools like an octave box remover, one or two screwdrivers with a better grip than those supplied with the original boxes, Vaseline etc… it’s easy to do a very good job ourselves.

When winter turns to spring, and autumn to winter in particular, our oboes often come down with seasonal colds. More generally, and as a preventive measure depending on the sensitivity of your instrument, do it every two months or every month. This will ensure permanently healthy octaves.

If you’d like to find out more, taking part in one of my courses is a good way to develop your skills and learn gestures useful to your instrumental comfort.

Reinigung der Oktavschlüssel

Die Oktavklappen unserer Oboe zu reinigen und sie ein wenig zu fetten, ist für sie genauso wichtig wie Zahnseide nach dem Verzehr einer Mango für uns…
Der Vergleich ist nicht optimal. Recht, das gebe ich zu. Dennoch können uns beide Dinge gleichermaßen nerven.
Wenn wir uns um die Sauberkeit unserer Oktavboxen kümmern, können wir böse Überraschungen während eines Konzerts vermeiden. Wer von uns wurde nicht schon einmal von seinen Oktaven « betrogen »? Der Effekt ist überraschend und ziemlich unangenehm, nicht wahr?

Regelmäßiges Reinigen, ohne zu warten, bis die Unreinheiten anfangen, unsere Höhen zu verschmutzen, ist ein Muss, das ich Ihnen nur ans Herz legen kann.
Mit ein paar Werkzeugen wie einem Oktavprüfer, einem oder zwei Schraubenziehern, die besser in der Hand liegen als die, die mit den Originalkisten geliefert werden, Vaseline usw. kann man leicht selbst sehr gute Arbeit leisten.

Vor allem beim Übergang vom Winter zum Frühling und vom Herbst zum Winter leiden unsere Oboen oft an kleinen saisonalen Erkältungen. Im weiteren Sinne und zur Vorbeugung, je nachdem, wie empfindlich Ihr Instrument ist, sollten Sie es zweimonatlich oder monatlich reinigen lassen. So können Sie sicher sein, dass Ihre Oktaven immer gesund bleiben.

Um mehr zu erfahren, ist die Teilnahme an meinen Workshops eine gute Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten zu entwickeln und nützliche Gesten für Ihren Instrumentenkomfort zu erlernen.

Pulizia dei tasti di ottava

Pulire i tasti dell’ottava del nostro oboe e ingrassarli un po’ è essenziale per lui come lo è per noi il filo interdentale dopo aver mangiato un mango…
Il confronto non è ottimale, lo ammetto. Ma entrambe le cose possono essere altrettanto fastidiose.
Se teniamo pulite le nostre ottave, eviteremo brutte sorprese nel bel mezzo di un concerto. Chi di noi non è mai stato « tradito » dalle proprie ottave? L’effetto è sorprendente e piuttosto sgradevole, non è vero?

Una pulizia regolare, senza aspettare che le impurità inizino a sporcare i nostri acuti, è qualcosa che posso solo esortarvi a fare.
Con qualche attrezzo come un rimuovi ottave, uno o due cacciaviti con una presa migliore di quelli forniti con le scatole originali, vaselina ecc… è facile fare un ottimo lavoro da soli.

Quando l’inverno si trasforma in primavera e l’autunno in inverno, in particolare, i nostri oboi sono spesso colpiti da raffreddori stagionali. Più in generale, e come misura preventiva, a seconda della sensibilità del vostro strumento, fatelo ogni due mesi o ogni mese. In questo modo le ottave rimarranno sempre sane.

Se volete saperne di più, partecipare a uno dei miei corsi è un buon modo per sviluppare le vostre capacità e imparare i gesti che renderanno il vostro strumento più confortevole.