Beaucoup nous sont connues mais certaines sont bien cachées et leur fonction reste mystérieuse.
Sur mon instrument, j’en ai dénombré 30 dont 11 sur le corps du haut, 17 sur celui du bas et 2 sur le pavillon.
Dans mon blog sur les secrets des vis de réglage et sur quelques photos, je les identifie avec des flèches et vous en explique le rôle individuellement. Chaque vis de réglage aura son propre numéro.

D’un fabricant à l’autre voire d’un type de hautbois à l’autre chez le même fabricant, il peut y avoir des différences, mais dans l’ensemble les principales se retrouvent sur tous les instruments.
Celui présenté sur mon site, un semi-automatique, est assez représentatif des hautbois de dernière génération. Quant aux instruments entièrement automatiques, je ne m’y aventure pas n’ayant jamais eu à en jouer.

Pour ce qui est des instruments automatiques, bien que les principes soient identiques, je ne m’y aventure pas, n’y connaissant pas grand chose. Mes connaissances étant limitées à mon expérience d’instrumentiste, peut-être certains d’entre vous souhaiteront compléter les infos de ce chapitre par d’autres notions qui me seraient inconnues. Ne vous gênez surtout pas.

Si notre instrument est aussi riche de toutes ces vis de réglage, c’est bien entendu pour permettre de pallier aux variations de bouchage dues au tassement des tampons, des lièges et du métal ou aux accidents dûs à un montage inadéquat.
Leur présence est aussi l’aveu implicite que cet instrument est d’une sensibilité épidermique à tout changement de température, d’humidité ainsi qu’au plus petit choc et qu’il est donc indispensable de pouvoir y remédier à chaque instant.
Toucher à ces vis pour un non-averti est aussi dangereux que de jouer au petit chimiste, les résultats pouvant être extrêmement surprenants… Pour autant, elles sont aussi la chance, pour qui en connaît les secrets, d’acquérir cette fameuse autonomie dont je ne cesse de vous faire la publicité!

How many adjustment screws does the oboe have and what are they for?

Many are known to us, but some are well hidden and their function remains mysterious.
On my instrument, I counted 30, including 11 on the upper body, 17 on the lower body and 2 on the bell.
In my blog on the secrets of set screws and in a few photos, I identify them with arrows and explain their role individually. Each adjustment screw will have its own number.

From one manufacturer to another, and even from one type of oboe to another within the same manufacturer, there may be differences, but on the whole the main ones are found on all instruments.
The one presented on my site, a semi-automatic, is fairly representative of the latest generation of oboes. As for fully automatic instruments, I don’t venture into them, as I’ve never had to play one.

As for automatic instruments, although the principles are identical, I don’t venture into them, as I don’t know much about them. As my knowledge is limited to my experience as an instrumentalist, perhaps some of you will wish to supplement the information in this chapter with other notions that may be unfamiliar to me. Please feel free to do so.

The reason our instrument is so rich in adjustment screws is, of course, to compensate for variations in plugging due to the settling of pads, corks and metal, or to accidents caused by inadequate assembly.
Their presence is also an implicit admission that this instrument is epidermically sensitive to any change in temperature or humidity, as well as to the slightest shock, and that it is therefore essential to be able to remedy this at any time.
For the uninitiated, touching these screws is as dangerous as playing chemist, and the results can be extremely surprising… And yet, for those who know their secrets, they are also a chance to acquire that famous autonomy I’m always talking about!

Wie viele Stellschrauben hat die Oboe und wozu dienen sie?

Viele sind uns bekannt, aber einige sind gut versteckt und ihre Funktion bleibt mysteriös.
Bei meinem Instrument habe ich 30 davon gezählt, 11 am oberen Korpus, 17 am unteren Korpus und 2 am Schalltrichter.
In meinem Blog über die Geheimnisse der Stellschrauben und auf einigen Fotos identifiziere ich sie mit Pfeilen und erkläre Ihnen ihre jeweilige Funktion. Jede Stellschraube hat ihre eigene Nummer.

Es kann Unterschiede zwischen verschiedenen Herstellern und sogar zwischen verschiedenen Oboenarten desselben Herstellers geben, aber im Großen und Ganzen sind die wichtigsten bei allen Instrumenten gleich.
Die auf meiner Website gezeigte Oboe, eine Halbautomatik, ist ziemlich repräsentativ für die Oboen der letzten Generation. Vollautomatische Instrumente sind für mich nicht interessant, da ich sie noch nie gespielt habe.

Was die automatischen Instrumente betrifft, so sind die Prinzipien zwar die gleichen, aber ich wage mich nicht an sie heran, da ich nicht viel darüber weiß. Da mein Wissen auf meine Erfahrung als Instrumentalist beschränkt ist, möchten einige von Ihnen vielleicht die Informationen in diesem Kapitel durch weitere, mir unbekannte Begriffe ergänzen. Bitte lassen Sie sich nicht stören.

Der Grund für die vielen Stellschrauben in unserem Instrument ist natürlich, dass sie dazu dienen, Abweichungen bei der Verstopfung aufgrund der Setzung von Puffern, Kork und Metall oder Unfällen aufgrund unsachgemäßer Montage zu kompensieren.
Ihr Vorhandensein ist auch ein implizites Eingeständnis, dass dieses Instrument eine epidermale Empfindlichkeit gegenüber Temperatur- und Feuchtigkeitsänderungen sowie den kleinsten Erschütterungen aufweist und dass es daher unerlässlich ist, diese jederzeit beheben zu können.
Diese Schrauben anzufassen ist für einen Unerfahrenen so gefährlich wie ein kleiner Chemiker zu sein, da die Ergebnisse sehr überraschend sein können… Sie sind jedoch auch eine Chance für denjenigen, der die Geheimnisse kennt, die berühmte Unabhängigkeit zu erlangen, für die ich immer wieder werbe!

Quante viti di regolazione ha l’oboe e a cosa servono?

Molti sono ben conosciuti, ma altri sono ben nascosti e la loro funzione rimane misteriosa.
Sul mio strumento, ne ho contate 30, di cui 11 sul corpo superiore, 17 sul corpo inferiore e 2 sulla campana.
Nel mio blog sui segreti delle viti di regolazione e in alcune foto, le identifico con delle frecce e spiego il loro ruolo individualmente. Ogni vite di regolazione avrà il suo numero.

Ci possono essere differenze da un produttore all’altro, o anche da un tipo di oboe all’altro all’interno dello stesso produttore, ma nel complesso le principali si trovano su tutti gli strumenti.
Quello mostrato sul mio sito, un semiautomatico, è abbastanza rappresentativo dell’ultima generazione di oboi. Per quanto riguarda gli strumenti completamente automatici, non mi ci avventuro, perché non ho mai dovuto suonarne uno.

Per quanto riguarda gli strumenti automatici, sebbene i principi siano identici, non mi ci avventuro, perché non ne so molto. Le mie conoscenze sono limitate alla mia esperienza di strumentista, quindi alcuni di voi potrebbero voler integrare le informazioni di questo capitolo con altri concetti che io non conosco. Si senta libero di farlo.

Il motivo per cui il nostro strumento è dotato di così tante viti di regolazione è, ovviamente, quello di compensare le variazioni di inserimento dovute all’assestamento dei tamponi, dei tappi e del metallo, o agli incidenti causati da un assemblaggio inadeguato.
La loro presenza è anche un riconoscimento implicito del fatto che questo strumento è epidermicamente sensibile a qualsiasi cambiamento di temperatura o di umidità, nonché al minimo urto, e che è quindi essenziale potervi porre rimedio in qualsiasi momento.
Per i non addetti ai lavori, toccare queste viti è pericoloso come giocare al chimico, e i risultati possono essere estremamente sorprendenti… Tuttavia, se conosce i segreti che si celano dietro di esse, le danno anche la possibilità di acquisire quella famosa autonomia che le pubblicizzo sempre!