Glossary of terms specific to the oboe.

Glossar mit Oboen-spezifischen Begriffen.

Glossario dei termini specifici relativi all’oboe.

Structure générale de l’instrument.

General structure of the instrument.

Allgemeiner Aufbau des Instrumentes.

Struttura generale dello strumento.

• Français : Corps supérieur
  • Anglais : Upper joint / Top joint
  • Allemand : Oberstück
  • Italien : Pezzo superiore / Corpo superiore
• Français : Corps inférieur
  • Anglais : Lower joint / Bottom joint
  • Allemand : Unterstück
  • Italien : Pezzo inferiore / Corpo inferiore
• Français : Pavillon
  • Anglais : Bell
  • Allemand : Becher / Schallstück
  • Italien : Campana
• Français : Emboîtement / Tenon
  • Anglais : Tenon
  • Allemand : Zapfen
  • Italien : Tenone

Français : Éléments de la clé et du clétage.

Anglais : Component of the key and the keyhole.

Allemand : Bestandteile des Schlüssels und des Schliessmechanismus.

Italien : Elemente della chiave e del sistema di avvitamento.

• Français : Clé (général)
  • Anglais : Key
  • Allemand : Klappe
  • Italien : Chiave
• Français : Calot (plateau ou coupelle contenant le tampon)
  • Anglais : Key cup
  • Allemand : Klappendeckel
  • Italien : Tazza (della chiave)
• Français : Anneau (ou clé ouverte)
  • Anglais : Ring
  • Allemand : Ring / Brille
  • Italien : Anello
• Français : Boule / Pilier (soudé au corps pour maintenir les axes)
  • Anglais : Post / Pillar
  • Allemand : Böckchen
  • Italien : Colonnetta
• Français : Axe / Vis pivot
  • Anglais : Rod screw / Pivot screw
  • Allemand : Achsschraube / Spitzschraube
  • Italien : Vite d’asse / Perno

Français : Mécanique de précision et réglages,

Anglais . Precision engineering and adjustment,

Allemand . Feinmechanik und Justierung,

Italien . Meccanica di precisione e regolazione.

• Français : Vis de réglage (très nombreuses sur le hautbois)
  • Anglais : Adjusting screw
  • Allemand : Stellschraube
  • Italien : Vite di regolazione
• Français : Ressort à aiguille
  • Anglais : Needle spring
  • Allemand : Nadelfeder
  • Italien : Molla a spillo
• Français : Ressort plat
  • Anglais : Flat spring
  • Allemand : Blattfeder
  • Italien : Molla piatta
• Français : Tampon (en liège ou en baudruche)
  • Anglais : Pad in cork or reed skin
  • Allemand : Polster in Kork oder Fischhaut
  • Italien : Cuscinetto di sughero o baudruche
• Français : Correspondance / Liaison mécanique
  • Anglais : Linkage / Connection
  • Allemand : Verbindung / Kupplung
  • Italien : Corrispondenza / Connessione

Français : Clés spécifiques au système de hautbois (Conservatoire),

Anglais . Keys Specific to the Oboe System (Conservatory),

Allemand . Spezifische Schlüssel für das Oboensystem (Konservatorium),

Italien . Chiavi specifiche per il sistema dell’oboe (Conservatorio).

• Français : Clé d’octave
  • Anglais : Octave key
  • Allemand : Oktavklappe
  • Italien : Chiave d’ottava
• Français : Clé de Fa fourche
  • Anglais : Fork F key
  • Allemand : Gabel-F-Klappe
  • Italien : Chiave del Fa a forchetta
• Français : Double clé de Fa (clé de Fa latérale)
  • Anglais : Left-hand F key
  • Allemand : Links-F-Klappe
  • Italien : Chiave del Fa sinistra
• Français : Clé de Trille
  • Anglais : Trill key
  • Allemand : Trillerklappe
  • Italien : Chiave del trillo
• Français : Clé de Mi bémol gauche
  • Anglais : Left-hand E-flat key
  • Allemand : Links-Es-Klappe
  • Italien : Chiave del Mi bemolle sinistra

Français : Les gestes de lutherie et réglages mécaniques,

Anglais . Instrument-making techniques and mechanical adjustments,

Allemand . Arbeiten am Instrument und mechanische Einstellungen,

Italien . Le tecniche di liuteria e le regolazioni meccaniche.

• Français : Retamponnage (Remplacement de tous les tampons)
  • Anglais : Repadding / Repad
  • Allemand : Neupolsterung / Polsterwechsel
  • Italien : Ritamponatura
• Français : Bouchage (Fermeture étanche du tampon sur la cheminée)
  • Anglais : Sealing / Seated pad / Airtight seal
  • Allemand : Deckung (der Polster) / Dichtigkeit
  • Italien : Chiusura (del cuscinetto) / Tenuta d’aria
• Français : Réglage des jeux (Suppression des jeux axiaux ou latéraux de la clé)
  • Anglais : Removing play / Eliminating key slop / Regulating key action
  • Allemand : Spielbeseitigung / Achsenspiel einstellen
  • Italien : Eliminazione dei giochi meccanici
• Français : Ajustement / Correspondance (Action de synchroniser deux clés)
  • Anglais : Regulation / Key adjustment / Linkage
  • Allemand : Regulierung / Kopplung
  • Italien : Regolazione delle corrispondenze / Sincronizzazione

Français : Nomenclature des pièces de structure (Tiges, tringles, axes),

Anglais . List of structural components (rods, bars, pins)

Allemand . Stückliste für Konstruktionsteile (Stangen, Stäbe, Achsen),

Italien . Elenco dei componenti strutturali (aste, tiranti, perni).

• Français : Tige / Axe long / Tringle (Axe traversant les clés creuses)
  • Anglais : Hinge rod / Rod screw / Steel rod
  • Allemand : Lange Achse / Verbindungsstange
  • Italien : Terna / Vite ad asse lungo
• Français : Axe pivot / Vis pivot (Petite vis pointue maintenant une clé aux extrémités)
  • Anglais : Pivot screw
  • Allemand : Spitzschraube
  • Italien : Vite a perno / Vite pivot
• Français : Tube de clé (Partie creuse de la clé qui coulisse sur la tige)
  • Anglais : Key barrel / Key tube
  • Allemand : Klappenröhrchen
  • Italien : Tubetto della chiave
• Français : Bras de clé (Tige métallique reliant le tube au plateau)
  • Anglais : Key arm
  • Allemand : Klappenarm
  • Italien : Braccio della chiave

Français : Les Cadences, plateaux et dénominations particulières

Anglais : Trill keys, holes and specific terms.

Allemand : Trillerdrücker, Klappen und besondere Bezeichnungen.

Italien : Le chiavi, i piatelli e le denominazioni particolari.

Français : Sur le hautbois (système Conservatoire), certains termes désignent des mécaniques très spécifiques :

Anglais . On the oboe (Conservatoire system), certain terms refer to very specific mechanisms:

Allemand : Bei der Oboe (Conservatoire-System) bezeichnen bestimmte Begriffe ganz bestimmte Mechanismen:

Italien : Nell’oboe (sistema Conservatorio), alcuni termini indicano meccanismi molto specifici:

• Français : Les Cadences (Clés de trilles latérales)
  • Anglais : Trill keys / Side trill levers
  • Allemand : Trillerdrücker / Seiten-Trillerklappen
  • Italien : Chiavi di trillo laterali
• Français : Plateau plein (Clé recouvrant entièrement la cheminée, sans trou au milieu)
  • Anglais : Closed hole / Plateau system
  • Allemand : Deckelklappe / Geschlossene Klappe
  • Italien : Piattello chiuso / Sistema a piattelli
• Français : Plateau perforé / Anneau (Système mixte avec un trou central pour le doigt)
  • Anglais : Open hole / Ring key / Perforated pad
  • Allemand : Ringklappe / Brillenklappe
  • Italien : Piattello perforato / Anello
• Français : Spatule / Touche (La partie plate où le doigt se pose pour appuyer)
  • Anglais : Key touch / Touchpiece / Spatula
  • Allemand : Klappendrücker / Drücker
  • Italien : Leva / Spatola
• Français : Cheminée (Le conduit en bois saillant sur lequel se pose le tampon)
  • Anglais : Tone hole
  • Allemand : Tonloch
  • Italien : Camino / Foro tonale

Français : Matériaux de calage indispensables aux réglages.

Anglais . Shim materials essential for adjustments.

Allemand . Für die Einstellungen unverzichtbare Unterlegmaterialien.

Italien . Materiali di spessoramento indispensabili per le regolazioni.

• Français : Liège de réglage (Placé sous les vis pour éviter le bruit métal contre métal)
  • Anglais : Regulating cork / Adjustment cork
  • Allemand : Regulierkork
  • Italien : Sughero di regolazione
• Français : Feutre
  • Anglais : Felt
  • Allemand : Filz
  • Italien : Feltro
• Français : Baudruche (Peau fine enveloppant certains tampons en liège ou feutre)
  • Anglais : Fish-skin / Bladder (pad)
  • Allemand : Fischhaut
  • Italien : Budello

Français : Le mécanisme ou clé de résonance de Fa, Ce mécanisme actionne une petite clé de correspondance qui s’ouvre automatiquement pour corriger la justesse et stabiliser l’émission du Fa fourche.

Anglais . The Fa resonance mechanism, This mechanism activates a small tuning key that opens automatically to correct the pitch and stabilize the sound of the F-sharp

Allemand . Der Fa-Resonanzmechanismus, Dieser Mechanismus betätigt einen kleinen Stimmhebel, der sich automatisch öffnet, um die Stimmung zu korrigieren und den Ton des F-Fork zu stabilisieren

Italien . Il meccanismo della risonanza di Fa. Questo meccanismo aziona una piccola chiave di regolazione che si apre automaticamente per correggere l’intonazione e stabilizzare l’emissione del Fa bemolle.

• Anglais : Forked-F resonance mechanism / Forked-F resonance key
• Allemand : Gabel-F-Resonanzmechanismus / Gabel-F-Resonanzklappe
• Italien : Meccanismo di risonanza del Fa a forchetta

Français : La liaison Si grave – Do♯, Do♯ – Ré♯, Fa♯ – Sol♯, (Articulation entre les deux notes), Ce couplage mécanique permet de bloquer ou de libérer la clé de Do♯/ Ré♯ ou Sol♯ lorsque l’on joue respectivement les Si grave, Do♯ ou Fa♯, facilitant le passage rapide (trille) entre ces deux notes.

Anglais . The B flat – C sharp, C sharp – D sharp, F sharp – G sharp slur (Articulation between the two notes), , This mechanical linkage allows the C♯/ D♯ or G♯ key to be locked or released when playing low B natural, C♯ or F♯ respectively, facilitating a rapid transition (trill) between these two notes.

Allemand . Die Verbindung H – Cis, Cis – Dis, Fis – Gis (Artikulation zwischen den beiden Noten), Diese mechanische Kopplung ermöglicht es, die Klappe für Cis, Dis oder Gis zu arretieren oder freizugeben, wenn man das tiefe H, Cis bzw. Fis spielt, was den schnellen Wechsel (Triller) zwischen diesen beiden Tönen erleichtert.

Italien . Il passaggio Si grave – Do♯, Do♯ – Ré♯, Fa♯ – Sol♯, (Articolazione tra le due note). Questo accoppiamento meccanico consente di bloccare o sbloccare la chiave di Do♯, Ré♯ o Sol♯ quando si suonano rispettivamente il Si grave, il Do♯ o il Fa♯, facilitando il passaggio rapido (trillo) tra queste due note.

• Anglais : B to C♯, C♯ – D♯, F♯ – G♯ linkage / Articulated mechanism
• Allemand : H – C♯, C♯ – D♯, F♯ – G♯-Verbindung / Kopplung
• Italien : Collegamento Si grave – Do♯, Do♯ – Ré♯, Fa♯ – Sol♯ / Corrispondenza

Français : Structure interne et composants de la boîte d’octave, La boîte d’octave est la structure métallique délicate vissée dans le bois qui abrite l’insert (la « couronne d’octave ») percé d’un micro-trou pour évacuer l’air.

Anglais . Internal structure and components of the octave box, The octave box is the delicate metal structure screwed into the wood which houses the insert (the ‘octave pip’), which has a micro-hole drilled into it to allow air to escape.

Allemand . Aufbau und Komponenten der Oktavbox, Die Oktavbox ist die filigrane Metallkonstruktion, die in das Holz eingeschraubt ist und den Einsatz (das „Oktav-Einsatz“) beherbergt, der mit einem winzigen Loch versehen ist, um die Luft abzulassen.

Italien . Struttura interna e componenti della cassa d’ottava. La scatola dell’ottava è la delicata struttura metallica avvitata nel legno che ospita l’inserto (il “grano d’ottava”) dotato di un microforo per far uscire l’aria.

• Français : La Boîte d’octave (le réceptacle complet)

• • Anglais : Octave vent water key / Octave box
  • Allemand : Oktavventil / Oktavbuchse
  • Italien : Custodia della chiave d’ottava / Tubicino d’ottava
• Français : La couronne d’octave (le petit insert amovible à l’intérieur de la boîte d’octave)
  • Anglais : Octave pip / Octave vent insert (the small removable insert inside)
  • Allemand : Oktav-Einsatz / Tonlochhülse (der kleine, herausnehmbare Einsatz im Inneren)
  • Italien : Grano d’ottava / Inserto d’ottava (il piccolo inserto rimovibile all’interno)
• Français : Le Perçage / Micro-trou
  • Anglais : Vent hole
  • Allemand : Lüftungsloch
  • Italien : Foro di ventilazione